Judith McNaugh
Như cõi thiên đường
Chương 34
Sau đó chưa đầy một giờ, trong phòng khiêu vũ đông đúc, ồn ào thắp sáng
bằng nến, Alexandra đau đớn nhận ra rằng tất cả những lời tiên đoán của
Roddy đã rất chính xác. Đó là lần đầu tiên cô nhận thấy cô và Jordan không
được bao quanh hoàn toàn bởi bạn bè và những người thân quen và kể cả
những người háo hức muốn có được quyền lợi và sự ảnh hưởng của Jordan.
Tuy nhiên tối nay mọi người đều lảng tránh họ. Với sự tin tưởng sai lầm
rằng Jordan và Alexandra sẽ rất xấu hổ khi họ khám phá ra sự thật về
Elizabeth Cameron, các bạn bè của nhà Townsendes đã lịch sự làm giảm đi
sự xấu hổ không thể tránh khỏi này bằng cách đơn giản là coi như không
thấy họ đang ở đây cùng với Elizabeth Cameron, người mà danh tiếng đã bị
trôn vùi trong vũng bùn trong suốt thời gian họ vắng mặt ở nước Anh. Mặc
dầu, họ bỏ qua không chào hỏi Jordan và Alexandra, họ cũng như bất kỳ ai
khác trong phòng nhảy, đã chẳng ngại ngần gì không ném những cái nhìn
khinh miệt về Elizabeth bất cứ lúc nào họ có thể mà không bị bắt gặp bởi
một vài người mà hiển nhiên cô đã lừa được để thành bạn của cô. Đứng gần
sàn nhảy nơi những vũ công đang nhảy múa, và nhìn trộm về phía
Elizabeth, Alexandra vừa muốn khóc vừa tức giận. Khi cô nhìn Elizabeth
đang cố với một nỗ lực đáng kinh ngạc để mỉm cười với cô, cổ họng của cô
thắt lại với tội lỗi và thương cảm. Tiếng cười và nhạc rất ồn làm Alex phải
nghiêng người về phía trước để nghe Elizabeth nói gì. “Nếu bạn không
phiền” Elizabeth nói với cô với giọng ngẹn ngào trái với nụ cười của nàng
và cho Alex thấy rõ rằng nàng đang chìm trong tủi nhục, “Mình nghĩ là
mình cần tìm một phòng nghỉ và xem lại váy áo”
Chẳng có bất cứ cái gì xảy ra với quần áo của Elizabeth, cả hai đều hiểu
điều đó. “Mình sẽ đi với bạn”
Elizabeth lắc đầu “Alex, nếu bạn không phiền, mình muốn ở một mình
trong chốc lát. bởi vì tiếng ồn, cô nói dối một cách dũng cảm.
Elizabeth cất bước đi, giữ đầu ngửng cao, xuyên qua khoảng 600 người mà
