Judith McNaugh
Như cõi thiên đường
Chương 50
Trong những tuần lễ nối tiếp sau đó, Elizabeth hài lòng phát hiện là nàng có
thể hỏi Ian bất cứ câu hỏi nào liên quan đến bất cứ chủ đề nào và rằng
chàng sẽ trả lời đầy đủ như nàng mong muốn. Không một lần chàng trả lời
nàng với thái độ kẻ cả bề trên, hay tránh nàng bằng cách chỉ ra là một
người phụ nữ, vấn đề đó hoàn toàn không liên quan đến-hay tồi tệ hơn- là
câu trả lời vượt trên khả năng hiểu biết của bất cứ người phụ nữ nào.
Elizabeth nhận thấy sự tôn trọng của chàng đối với sự thông thái của nàng
quá ư là nịnh đầm- đặc biệt là sau hai phát hiện làm ngạc nhiên sửng sốt về
chàng.
Phát hiện đầu tiên xảy ra ba ngày sau đám cưới của họ, lúc cả hai người
dành buổi tối ở nhà, đọc sách.
Tôi đấy sau bữa ăn tối, Ian mang quyển sách chàng muốn đọc từ thư viện
của họ- một tuyển tập nặng với tiêu đề khó hiểu- vào phòng khách.
Elizabeth mang cuốn Kiêu Hãnh và Định Kiến (Pride and Prejudice) mà
nàng đã muốn đọc từ lâu kể từ khi lần đầu tiên nghe đến sự náo động mà nó
đã gây ra giữa những thành viên bảo thủ của tầng lớp quý tộc. sau khi đặt
một nụ hôn lên trán nàng, Ian ngồi xuóng ghế có lưng cao bên cạnh ghế
nàng. Vươn ngang chiếc bàn nhỏ đặt giữa họ tới bàn tay nàng, Ian xoắn
những ngón tay của họ với nhau, và mở sách của chàng. Elizabeth nghĩ là
nó thực sự rất ấm cúng khi ngồi, cuộn tròn trong ghế bên cạnh chàng, tay
nàng trong tay chàng, với quyển sách trong lòng nàng, và nàng không phiền
với sự bất tiện nho nhỏ khi lật những trang giấy bằng một tay.
Chẳng mấy chốc nàng mải mê với quyển sách của nàng đến nỗi phải đúng
30 phút sau nàng mới nhận ra Ian lật những trang sách nhanh đến mức độ
nào. Từ góc mắt nàng, Elizabeth quan sát với vẻ thu hút bối rối khi ánh mắt
chàng dường như lướt xuống trang sách, rồi mặt bên kia của trang giấy và
rồi chàng chuyển sang trang tiếp theo. Trêu chọc nàng hỏi "Anh đang đọc
quyển sách đấy, quý ngài, hay là anh chỉ giả vờ vì lợi ích của em?"
