NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 409

Ngài mai em sẽ phải bắt đầu lại từ đầu lần nữa," nàng kết thúc với vẻ phát
cáu, "và rất mất thời gian cho việc lấy tất cả mọi thứ này ra rồi thu xếp lại".
Nàng vươn ra để đóng quyển sổ lại và nhét tính toán của nàng vào quyển sổ
đó nhưng Ian dừng nàng lại.
"Những cột nào vậy?" chàng điềm tĩnh hỏi, ánh nhìn ngạc nhiên của chàng
quan sát sự nổi giận thực sự trên khuôn mặt nàng.
"Những cái cột dài ở bên dưới phía tay trái. Chẳng có vấn đề gì đâu. Ngày
mai em sẽ đánh vật với nó," nàng nói, nàng đẩy chếc ghế vào, làm rơi hai
tờ giấy, và cúi xuống để nhặt nó lên. Phía trên nàng, Ian nói "364 bảng"
"Gì cơ anh!" nàng hỏi khi nàng đứng dậy, nắm chặt hai tờ giấy trong tay.
Chàng viết xuống một mảnh giấy rời. "364 bảng". "Đừng coi nhẹ sự muốn
biết những con số đấy của em" nàng cảnh báo chàng với nụ cười hơi bực
tức. "Hơn nữa", nàng nói tiếp, vươn người về phía trước, hôn nhẹ một nụ
hôn xin lỗi lên gò má chàng-yêu thích mùi hương nước hoa của chàng, "em
thường thích công việc sổ sách. Hôm nay em hơi thiếu ngủ bời vì," nàng thì
thầm, "chồng em đã giữ em thức nửa buổi tối."
"Elizabeth", chàng bắt đầu ngập ngừng, "Có một điều anh-". Rồi chàng lắc
đầu và thay đổi ý định, và khi SHipley đang đứng sẵn ở cánh cửa thông báo
sự đến nới của những cộng sự kinh doanh của chàng, Elizabeth không nghĩ
hơn về nó.
Cho đến tận sáng hôm sau, thay vì dùng phòng làm việc của chàng lần nữa
và phá vỡ lịch làm việc của chàng, nàng trải những quyển sổ và giấy rờ trên
bàn ở thư viện. Với tâm trí thoải mái và sảng khoái, nàng đã có bước tiến
nhanh, và trong vòng một giờ, nàng đã có câu trả lời mà nàng tìm kiếm
hôm qua. Khi nàng không thể nhớ nó, nàng tìm kiếm trong đống giấy tờ
của nàng về mảnh giấy rời mà chàn đã viết dự đoán của chàng và tìm thấy
nó kẹt giữa những giấy của quyến sổ.
Với kết quả của bản thân nàng ở trên tay, nàng nhìn xuống tờ giấy chàng
viết lên. Sự ngạc nhiên bắt đầu làm nàng chầm chầm đứng dậy. Tờ giấy có
kết quả của Ian được nắm giữa trên tay kia của nàng: 364 bàng, Run run
với cmar xúc khó tả nàng nhìn chằm chằm vào câu trả lời mà chàng đã tính
toán trong đầu, không phải trên tờ giấy, trong vòng vài giây chứ không phải