NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 432

thấy không khỏe lắm."
"Đó có phải lý do tại sao em lại đi London không? Để gặp bác sỹ?" nàng
gật đầu nhanh chóng, và làm nàng sợ hãi bối rối, chàng bắt đầu mỉm cười-
nụ cười biếng nhác dịu dàng đã luôn làm các giác quan của nàng nhảy lên.
"Em đang có bầu phải không em yêu? Có phải đó là lý do tại sao em lại
hành động lạ lùng như vậy không?" Elixabeth im lặng, cố gắng cân nhắc
xem tính hợp lý khôn ngoan của việc trả lời có hay không- nàng nên trả lời
không, nàng nghĩ. Chàng sẽ săn đuổi nàng đến tận cùng của trái đất nếu
chàng tin là nàng đang mang thai đứa con của chàng.
"Không! Ông ta- bác sỹ nói chỉ là một chút kích động" "Em đã làm việc và
chơi quá sức" Ian nói, trông giống như hình ảnh của một người chồng hết
lòng lo lắng. "Em cần nghỉ ngơi nhiều hơn"
Elizabeth không thể chịu đựng nhiều hơn nữa- không chịu đựng nổi sự dịu
dàng giả tạo của chàng hay sự lo lắng quan tâm của chàng hay ký ức về cái
lưng bị đánh đập của Robert. "Em đi ngủ đây" nàng nói trong giọng điệu
nghèn nghẹt. "Một mình" nàng nói thêm, và khuôn mặt chàng trở nên trắng
bệch như thể nàng vừa tát chàng.
Trong suốt cuộc đời trưởng thành của chàng, Ian dựa gần như chủ yếu
nhiều vào giác quan của chàng ngang bằng như sự thông minh của chàng,
và lúc đấy chàng không muốn tin vào lời giải thích mà cả hai cùng đưa ra.
Vợ chàng không muốn chàng trên giường nàng; nàng thu mình lại tránh cái
chạm của chàng; nàng đã rời nhà hai đêm liên tiếp; và hơn tất cả những cái
đó- tội lỗi và sự sợ hãi hiện rõ trên khắp khuôn mặt tái xám của nàng.
"Em có biết người đàn ông nghĩ gì," chàng nói với giọng bình tĩnh mà
ngược lại với nỗi đau đang xuyên qua chàng. "khi vợ mình không ở nhà
vào ban đêm và không muốn anh ta ở trong giường của cô khi cô ta trở về
không?"
Elizabeth lắc đầu.
"Anh ta nghĩ," Ian nói bình thản, "rằng có lẽ có ai đó đã thay thế vị trí của
anh ta trên chiếc giường đó.
Sự tức giận làm đôi gò má tái xám của nàng trở nên sáng hơn.
"Em đang đỏ mặt đấy em yêu" chàng nói bằng cái giọng đáng sợ.