NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 438

nên nàng ta không biết được liệu có xảy ra sự xâm phạm vũ lực nào lên
người của cô chủ không, "nhưng cô đã không thể hay sẽ không nói điều đó
không xảy ra"
Chỉ một trong số người hầu ở Havenhurst đưa lời khai không buộc tội Ian,
và khi chàng đọc bài báo đó, nó khiến chàng đau đớn hơn bất cứ thứ gì mà
họ có thể đã ám chỉ về chàng. Bốn ngày trước sự biến mất của quý bà
Thornton, một người làm vườn mới được thuê tên là William Stokey đã
thấy quý bà đi vào lùm cây từ cửa sau của ngôi nhà vào lúc chập choạng
tối. và Stokey đã theo đi theo nàng, định hỏi nàng một câu hỏi liên quan
đến lớp bồi phủ lên vườn hoa. Tuy nhiên ông ta không tiến lại gần nàng vì
ông ta nhìn thấy nàng ôm "một người đàn ông không phải là chồng nàng."
Những bài báo bình luận tức thì rằng việc không chung thủy có thể dẫn đến
việc người chồng sẽ hành xử mức độ cao hơn là mắng nhiếc vợ anh ta, và
rằng nó có thể kích động anh ta làm cô vợ biến mất....mãi mãi.
Những nhà cầm quyền vẫn do dự khi tin vào việc Ian có thể khử vợ anh ta
chỉ vì cô vợ công khai gặp một người đàn ông vô danh ở lùm cây, và đó là
động cơ duy nhất mà chàng có.
Tuy nhiên, vào cuối tuần thứ hai, một nhân chứng đã rời xa nước anh đọc
được bài báo và phản ứng lại với sự nổi giận tức thời về phát hiện sự biến
mất bí ẩn của quý bà Thornton. Mang tính chất khá buộc tội và gây sốc là
lời khai của Mr. Wordsworth, thám tử tư được thuê bởi quý bà, chống lại
Hầu tước Kensington vì nó được nói ra dưới sự bảo mật ở mức tối đa, và
thậm chí cả báo chí cũng không khám phá ra được điều gì.
Ngày sau đấy tờ Times đã đưa những mẩu tin gây sốc và gây sự chú ý nhất.
Ian Thornton, hầu tước Kensignton, đã bị dẫn ra khỏi ngôi nhà London của
ngài, và bị đưa đến gặp các viên chức tòa án để điều tra tìm hiểu chắc chắc
về vai trò của ngài trong sự biến mất của vợ ngài.
Mặc dầu Ian không chính thức bị buộc tội vì trách nhiệm trong sự biến mất
của nàng, hay bị giam cầm khi cuộc điều tra tiếp diễn, chàng bị lệnh không
được rời London cho đến khi tòa án công lý hội kín để quyết định xem có
đủ ký do để xét xử chàng vì sự biến mất của vợ chàng hay vì bằng chứng
mới được đưa ra bởi Wordsworth lo lắng đến vai trò của chàng trong sự