NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 464

đều nghe thấy.
“Bà đã ở đâu cho đến tận bây giờ?” “Tôi đã ở Helmshead với anh trai tôi
Rob” “Có phải là bà ta vừa nói anh trai?” có tiếng hỏi từ phía luật sư đoàn.
Ngài Sutherland bị sốc hệt như hầu hết cả căn phòng tiếng rì rầm bàn luận
lại nổi lên làm ngài Chancellor phải yêu cầu trật tự. Tuy vậy, sự ngạc nhiên
của người chưởng lý nhanh chóng qua đi. Hầu như ngay lập tức ông ta hồi
phục lại, ông ta nói, “Bà đến đây để nói với chúng tôi là không chỉ việc bà
còn sống và không bị tổn hại gì,” ông ta tóm tắt một cách thận trọng,
“nhưng bà lại ở cùng với anh trai người đã mất tích hai năm nay – người
anh mà không một ai có thể tìm ra dấu vết – kể cả thám tử của bà, Ông
Wordsworth, thám tử hoàng gia, và thậm chí là cả những người mà chồng
bà đã thuê.”
Elizabeth giật nẩy mình vì cái nhìn căm thù băng giá từ khuôn mặt Ian.
“Đúng, đúng là như vậy.”
“Và người anh này của bà hiện đang ở đâu?” để nhấn mạnh ông ta nhìn
quanh khắp phòng như thể là để tìm Robert. “Bà có thể đưa anh ta ra đây
để chúng tôi có thể thấy anh ta cũng như thấy bà còn sống và không bị tổn
hại gì?”
“Không,” Elizabeth nói. “Tôi không thể, nhưng” “Xin bà hãy chỉ trả lời câu
hỏi của tôi,” Ngài Sutherland cảnh cáo.
Sau một hồi dù dừ, ông ta nói tiếp, “Qúy bà Thornton, tôi tin là chúng tôi
tất cả đều muốn nghe nguyên do tại sao bà rời bỏ căn nhà tiện nghi và an
toàn của mình sáu tuần trước, chạy trốn một cách bí mật khỏi chồng mình,
không trở lại cho đến tận bây giờ vào thời điểm cuối cùng quan trọng này
để giải thích rằng tất cả chúng tôi bằng cách nào đó đã tạo ra một sai lầm
khi nghĩ rằng cuộc sống của bà và anh bà trong vòng nguy hiểm. Bà có thể
bắt đầu rồi.”
Elizabeth cảm thấy thoải mái hơn vì nàng có thể có cơ hội để kể ra câu
chuyện của mình, nàng kể thật chi tiết như nàng đã tập đi tập lại trong
chuyến đi và cũng cẩn thận lọc bỏ những đoạn để lại ấn tượng là Robert
dường như là một kẻ nói dối hoặc là một tên điên cố tình để Ian bị dính vào
tội giết người mà chàng không làm. Cực kỳ cẩn thận, nàng kể ra từng chi