NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 467

Sutherland vòng lại, mắt ông ta sáng lên, và những ánh mắt thú vị lập tức
sáng lấp lánh khắp căn phòng. “Bà thừa nhận rằng ông ta là một kẻ tàn
nhẫn.”
“đúng vậy, tôi thừa nhận,” Elizabeth nhấn mạnh một cách công khai.
“người phụ nữ tội nghiệp thân mến của tôi ơi, bà có thể nói cho chúng tôi –
tất cả chúng tôi về những ví dụ của sự tàn nhẫn của ông ta không?”
“Được, và khi tôi làm điều đó, tôi biết là qúy vị tất cả sẽ hiểu là chồng tôi
có thể tàn nhẫn đến mức nào và làm sao tôi lại phải chạy trốn với Robert –
anh trai tôi – như tôi đã nói trên.” điên rồ, liều lĩnh, nàng cố gắng suy nghĩ
một bản tường thuật nửa sự thật để nó không phải giống như là một lời khai
man và nàng nhớ lại những lời nói của Ian cái đêm mà chàng đến tìm nàng
ở Havenhurst.
“được bà nói đi.” mọi người trong phòng cùng đồng loạt nhón người lên
phía trước để lắng nghe, và Elizabeth có cảm giác là toàn bộ toà nhà đang
hướng về nàng. “Khi nào là lần cuối cùng mà chồng bà tỏ ra tàn nhẫn?”
“à, đó là ngay trước khi tôi rời đi anh ấy đã đe doạ cắt các khoản trợ cấp
của tôi – tôi đã tiêu pha quá nhiều, và tôi ghét phải thừa nhận điều đó.”
“Bà sợ là ông ta sẽ đánh bà vì điều đó ư?”
“Không, là tôi sợ rằng anh ấy sẽ không đưa cho tôi thêm nữa cho đến tận
kỳ sau.”
Một số người trong phòng cười to. Sutherland bắt đầu nhăn trán mặt mũi
tối sầm lại, nhưng Elizabeth đãchóng nói tiếp. “Chồng tôi và tôi đãthảo
luận một vấn đề rất quan trọng – ý tôi là tiền trợ cấp của tôi, hai tối trước
khi tôi đi với Bobby.”
“Và có phải là trong suốt cuộc thảo luận đó ông ta chửi rủa bà? Đó có phải
là cái đêm mà người hầu của bà đãchứng nhận là bà đang khóc?”
“Đúng tôi tin là đúng như vậy. “Tại sao bà lại khóc bà Thornton?” cả phòng
lại rướn lên cao nữa để nhìn nàng.
“Tôi trong một tình trạng tồi tệ,” Elizabeth nói, “tôi muốn đi với Bobby. Để
làm điều đó, tôi phải bán chiếc vòng ngọc lục bảo thân yêu của tôi cái mà
Ngài Thornton đã tặng tôi.” cố gắng chộm lấy tình trạng hưng phấn của
mọi người, nàng rướn người lên một chút về phía ngài Chancellor, “tôi biết