NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 469

khi nó kết thúc, Elizabeth vẫn còn nhận thấy những nụ cười toe toét chế
nhạo nơi mà trước đó không lâu là sự hoài nghi và khinh bỉ. “và,”
Sutherland gầm lên, khi ông ta có thể được chú ý lần nữa, “chúng tôi cũng
cho là chúng tôi tin rằng bà đã chạy trốn với một người đàn ông mà bà
tuyên bố là anh trai bà và có một thời gian thoải mái ở nơi nào đó trên nước
Anh.”
Elizabeth gật đầu dứt khoát và nói thêm, “ở Helmshead - đó là một ngôi
làng rất dễ chịu gần biển. Tôi đã có một khoảng thời gian thanh bình thoải
mái ở đó cho đến khi tôi đọc thấy tờ báo và nhận ra là chồng tôi đang bị xét
xử. Bobby không nghĩ là tôi nên quay lại, bởi vì anh ấy vẫn còn đang rất
tức giận vì bị đẩy lên thuyền của chồng tôi. Nhưng tôi nghĩ tôi phải quay
lại.”
“và có phải,” Sutherland nắm lấy, “bà muốn tuyên bố lý do tại sao bà phải
quay lại?”
“tôi không nghĩ là Ngài Thornton lại thích bị treo cổ,” nhiều tiếng cười hơn
như muốn làm nổ tung căn phòng, Elizabeth đợi vài phút trước khi nói tiếp.
“Và rồi tôi đưa cho Bobby tiền của tôi và anh ấy đi tìm kiếm cuộc sống ưng
ý thoải mái của anh ấy, như tôi đã nói khi nãy.”
“Qúy bà Thornton,” Sutherlanx nói với một giọng nói ngọt xớt đáng sợ làm
Elizabeth hơi run, “bà có biết từ khai man có nghĩa là gì không?”
“tôi tin là,” Elizabeth nói, “nó có nghĩa là nói một điều già đó dối trá trước
một nơi như thế này.”
“Bà có biết toà sẽ trường phạt những người khai man như thế nào không?
Họ sẽ bị bỏ tù, và họ sẽ sống một cuộc đời khốn khổ trong những bức từng
tối tăm. Bà có muốn điều đó xảy ra với bà không?”
“Chắc chắn là nghe có vẻ không được thoải mái rồi,” Elizabeth nói. “tôi có
thể được mang theo đồ trang sức và váy áo của tôi không?”
Một tràng cười làm rung chuyển mái vòm và những bức tường.
“Không, bà không được mang theo chúng.” “vậy thì tôi cực kỳ hạnh phúc
là tôi đã không nói dối.”
Sutherland không còn chắc chắn là ông ta có bị lừa bịp hay không nữa
nhưng mà ông ta cảm thấy là ông ta đã thất bại trong nỗ lực khiến Elizabeth