NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 55

những cô gái trẻ còn trinh mà. Mặc dù vậy” cô ta nói với tiếng thở dài bực
tức “Sẽ rất thú vị nếu cô ta phát triển những âu yếm của cô ta đối với anh
ta. Nhảy cùng nhau một hoặc hai lần, một vài cái nhìn khao khát và chúng
ta sẽ được giải thoát khỏi cô ta hàon toàn sớm thôi khi các câu truyện ngồi
lê đôi mách đến tai những người theo đuổi tha thiết của cô ta, thật tuyệt vời,
Elizabeth!” cô ta kêu lên, cuối cùng cũng chú ý đến Elizabeth, người đang
đứng ngay bên cạnh và ở đằng sau cô ta một chút. “bọn mình nghĩ bạn
đang nhảy với Huân tước Howard”
“Một ý kiến tuyệt vời” Huân tước Howard lên tiếng. “Tôi xin được thỉnh
cầu là người nhảy tiếp theo, quý cô Cameron, nhưng nếu cô không phản đối
thay vì vậy xin là người thứ nhất?”
“Trước khi anh chiếm cô ấy hoàn toàn,” Huân tước Everlychen vào với đôi
mặt giận dữ giành cho Huân tước Howard, người mà anh ta lầm tưởng là
tình địch của anh ta. Quay về phía Elizabeth, anh ta tiếp tục, “có một cuộc
đi chơi cả ngày vào làng ngày mai, khởi hành vào buổi sáng. Tôi có thể có
được vinh hạnh là người hộ tống của cô khônh?”.
Khó chịu vì loại câu chuyện ngồi lê đôi mách xấu xa của các cô gái tự cho
phép mình nói, Elizabeth chấp nhận với vẻ biết ơn lời đề nghị của Huân
tước Everlyvà rồi đồng ý lời mời khiêu vũ của Huân tước Howard. Trên
sàn nhảy anh ta cười với nàng và nói. “Tôi hiểu là chúng ta sẽ sớm trở
thành anh em họ” nhìn phản ứng ngạc nhiên của nàng về việc anh ta biết
sớm, anh ta liền giải thích “Mondevale đã kể cho tôi nghe rằng cô sẽ làm
cho nó trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất – cho rằng anh trai của cô
không quyết định về một tiêu chuẩn nào cụ thể.”
Từ khi Robert nói rõ rằng là anh ta muốn Tử tước Mondevale chờ đợi,
Elizabeth nói điều duy nhất nàng có thể nói: “Quyết định là tuỳ thuộc vào
anh tôi.”
Howard có vẻ hài lòng.
Một giờ sau Elizabeth nhận ra rằng Huân tước Howard gần như vẫn tiếp
tục hiện diện bên cạnh nàng cho rằng bản thân anh ta rõ ràng có nhiệm vụ
là người bảo vệ nàng tại cuộc tụ họp này, nơi mà anh ta cho rằng là không
phù hợp với một cô gái trẻ và ngây thơ. Nàng cũng nhận ra, khi anh ta rời