NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 77

tin rằng chết còn hơn là mất danh dự. Chúng tôi cũng tin vào chúa vào đất
nước vào đức vua …. Và tất cả mọi quy tắc.’
“Anh hiểu” chàng nói, môi chàng giật giật “Nói cho anh biết vài điều”
chàng yêu cầu nhẹ nhàng “Tại sao một người rất tuân thủ những quy tắc
như em lại chống lại một phòng đầy đàn ông để bảo vệ danh dự của một
người lạ, tối hôm qua?”
“Oi điều đó” Elizabeth nói “đó là quan điểm có tính nguyên tắc của tôi về
sự công bằng, bên cạnh đó” nàng nói, sự giận dữ của nàng lại nổi lên, khi
nhớ lại những gì đã xảy ra trong phòng đánh bài tối hôm qua. “nó làm tôi
tức giận quá chừng khi tôi nhận ra rằng chỉ có một lý do duy nhất làm
không ai trong bọn họ cố gắng can ngăn Huân tước Everly đấu súng với
anh vì anh không cùng tầng lớp với họ trong khi Everly thì có.”
“Bình đẳng ư?” chàng chế giễu với một nụ cười tàn phá “thật là một quan
niệm khác thường ở một người rất quan trong quy tắc như em.”
Elizabeth bị mắc bẫy và nàng biết điều đó “Sự thật là” nàng nói với vẻ
không chắc chắn “Là tôi sợ rằng tôi sẽ chết khi ở đây.”
“tôi biết em sợ” chàng nói nghiêm trang “nhưng anh là người cuối cùng
trên thế giới mà em phải sợ.”
Giọng nói của chàng làm nàng run rẩy cả hai chân, trái tim nàng một lần
nữa lại đập mạnh và vội vàng uống ly rượu của nàng, cầu nguyện để làm
dịu đi những dây thần kinh đang bị kích thích. Cứ như thể chàng thấy được
tâm trạng của nàng, chàng liền nhẹ nhàng thay đổi chủ đề “Em đã có thêm
suy nghĩ gì về sự bất công đối với Galilê chưa?”
Nàng lắc đầu. “Tối hôm qua tôi thật ngớ ngẩn, đó là những điều lố bịch để
đem ra thảo luận vơi bất kỳ ai, đặc bịêt là với một qúy ông.”
“Anh nghĩ đó là một phương án làm cho mọi người cảm thấy thoải mái còn
hơn nhiều những câu chuyện tầm phào vô vị khác.”
“Anh thực sự nghĩ vậy à? Elizabeth hỏi, mặt nàng tìm kiếm chàng với cả sự
hoài nghi và hy vọng, không nhận ra là mình đã gần như xao nhãng khỏi
nỗi buồn vừa mới dày vò nàng và bị lôi cuốn vào một cuộc tranh luận mà
nàng cảm thấy dễ chịu.
“Đúng vậy.”