NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 78

“Tôi ước là mọi người đều có cảm giác như vậy.”
Chàng cười thông cảm “Đã bao lâu rồi em bị phụ thuộc vào việc dấu kín
suy nghĩ của mình rồi?”
“Bốn tuần” nàng thừa nhận, “Anh không thể tưởng tượng được cảm giác
tồi tệ như thế nào đâu, phải nói toàn những chuyện vô vị với mọi người,
trong khi anh khát khao muốn hỏi họ về những gì mà họ nhìn thấy và
những gì mà họ biết. Nếu họ là đàn ông, họ sẽ không thèm nói cho bạn biết,
tất nhiên là thậm chí anh sẽ không được hỏi.”
“Họ sẽ nói gì?” chàng trêu nàng
“họ sẽ nói rằng” nàng nhăn nhó “câu trả lời không nằm trong phạm vi nhận
thức của phụ nữ hoặc là họ sợ là xúc phạm đến tính đính đa cảm mềm yếu
của tôi.”
“Loại câu hỏi nào mà em đã hỏi?”
Đôi mắt nàng lấp lánh lẫn lộn giữa một nụ cười chế giễu và thất vọng. “Tôi
hỏi ngài Greeley, người vừa mới trở về từ một chuyến du lịch xa, có chuyện
gì xảy ra trong chuyến đi tới các thuộc địa không và ông ấy trả lời là có.
Nhưng khi tôi yêu cầu ông ta mô tả cho tôi biết người dân ở đó sống như
thế nào và họ trông như thế nào, thì ông ta ho và thổi phì phì rồi nói với tôi
rằng đó là điều quá man rợ để đem ra thảo luận với phụ nữ và rằng tôi sẽ
ngất đi nếu ông ta kể.”
“Họ sống theo thói quen và tập quán từ xa xưa và sông theo kiểu bộ lạc”
Ian nói với nàng, bắt đầu trả lời các câu hỏi của nàng.
Hai giờ trôi qua trong khi Elizabeth hỏi chàng các câu hỏi và lắng nghe với
vẻ thích thú các câu chuyện về những nơi mà chàng đã đến và không một
phút giây nào chàng từ chối trả lời các câu hỏi của nàng hoặc là thô bạo
ngắt ngang những câu bình luận của nàng. Chàng nói chuyện với nàng như
một người ngang hàng và có vẻ như rất thích thú mỗi khi nàng tranh luận
một quan điểm với chàng. Họ ăn bữa trưa và quay trở lại ghế sofa; nàng
biết là đáng lẽ nàng phải rời khỏi đây rồi và nàng miễn cưỡng kết thúc buổi
chiều lén lút của họ.
Nàng kể khi chàng kết thúc câu trả lời cho câu hỏi của nàng về những
người phụ nữ ở ấn độ những người không được để lộ tóc và mặt của họ ra