NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 99

buộc Thornton phải có mặt và anh trai cô sẽ hài lòng khi nhìn thấy anh ta
làm điều đó và rồi Robert sẽ phải huỷ bỏ. Không có chuyện gì xảy ra có thể
xảy ra cả.”
Đồng hồ vừa điểm 8h khi Robert trở về cùng Huân tước Howard. Anh ta đi
ngang phòng khách và nhìn thấy Elizabeth đang ngồi bồn chồn trên sofa
bên cạnh là Lucinda đang may vá, anh ta liền dừng lại “Điều gì làm em dậy
sớm vậy” anh ta hỏi nàng cộc lốc.
“Đợi anh,” Elizabeth nói với anh ta và bật dậy khỏi ghế. Sự hiện diện của
Huân tước Howard làm nàng bối rối trong giây lát và rồi nàng nhận ra
Robert cần một người thứ hai tham dự cuộc đấu súng. “Anh đã đấu súng
với anh ấy, đúng không, Robert?”
“Đúng vậy”
Giọng Elizabeth như nghẹn lại “Anh ấy có bị thương không?” Robert đi về
phía bàn và rót một ly rượu.
“Robert,” nàng hét lên, chộp lấy cánh tay anh ta. “Chuyện gì đã xảy ra?”
“Anh bắn anh ta vào cánh tay, anh đã nhắm vào tim anh ta nhưng trượt. đó
là tất cả những gì đã xảy ra. Giật mạnh khỏi bàn tay Elizabeth, anh ta dốc
mạnh ly rượu và rồi lại rót một ly khác.
Cảm thấy có điều gì đó uẩn khúc, Elizabeth liền nhìn anh ta và hỏi “tất cả
chỉ có thế thôi à?”
“Không, không phải là tất cả” Robert nổ tung lên. “Sau khi anh làm anh ta
bị thương, sau đó đứa con hoang đó đến lượt nó bắn, làm anh toát mồ hôi.
Rồi hắn ta bắn anh.”
“Anh ấy - anh ấy làm gì” Elizabeth nói, nhận ra cơn giận dữ của Robert và
không thể hiểu được điều gì đã xảy ra. “Rõ ràng là anh không việc gì phải
giận bởi vì anh ấy đã bắn trượt.”
“Chết tiệt, em không hiểu gì cả? Anh ta không bắn trượt. Đó là một sự sỉ
nhục. Anh ta đứng đó với cánh tay rỉ máu, súng của anh ta nhắm vào tim
anh, rồi anh ta thay đổi mục tiêu nhắm vào nhúm tua trên giầy của anh.
Anh ta có ý cho anh thấy anh ta có thể giết anh nếu anh ta muốn và mọi
người đều nhìn thấy. Đó là một sự sỉ nhục tồi tệ.” “Anh không chỉ từ chối
huỷ bỏ,” Huân tước Howard nói, có vẻ giânj Robert, “anh bắn trước khi có