Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 15
Tới khách sạn Pierre
Trong khoảng thời gian hai năm sau khi Lyndon Johnson quyết định không
ra tranh cử lần thứ hai, từ tuyên bố của ông ta vào ngày 31-3-1968 tới khi
Nixon xâm lược Campuchia ngày 30-4-1970, cuộc chiến tranh Việt Nam
dường như không còn được giới chính trị ở Mỹ bàn cãi nhiều như một vấn
đề nóng hổi. Trong toàn bộ quá trình đó, bao gồm cả những cuộc bầu cử
của Đảng Dân chủ chọn ứng cử viên ra tranh cử Tổng thống, chiến dịch vận
động tranh cử vào mùa thu và 16 tháng đầu tiên của chính quyền Nixon,
cuộc chiến tranh Việt Nam nổi lên hai lần như một cuộc tranh luận rất ngắn
gọn: trong đại hội Chicago và khoảng sáu tuần phản đối quyết liệt mùa thu
năm 1969.
Việc dư luận không mấy tranh cãi và bàn bạc (trừ trong những thời kỳ vừa
nêu trên) phản ánh niềm tin kiên định trong đởi sống chính trị ở Mỹ: tuyên
bố của Johnson ngày 31-3, bao gồm cả quyết định của ông ta ngừng ném
bom phần phía bắc của Bắc Việt Nam và mong muốn đàm phán với chính
phủ
Hà Nội tạo ra một bước ngoặt rất quan trọng mang tính quyết định dẫn đến
việc chấm dứt nhanh chóng sự can thiệp của Mỹ vào chiến tranh Đông
Dương.
Bản thân Hồ sơ Lầu Năm Góc - tối mật "Lịch sử quá trình hoạch định chính
sách của Mỹ tại Việt Nam, 1945-1968" - phản ánh tình hình tương tự trong
những trang cuối và ngay trong tiêu đề của tập tài liệu đó. Nghiên cứu này,
