Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 1
Vịnh Bắc bộ - tháng 8-1964
Sáng thứ Tư, ngày 4-8-1964, ngày đầu tiên của tôi với công việc mới ở Lầu
Năm Góc, một người đưa thư tới văn phòng đem theo một bức điện khẩn
cho cấp trên của tôi. Ông ấy đã đi vắng. Các thư ký nói với anh ta là trợ lý
Bộ trưởng John McNaughton đã ra ngoài cùng với Bộ trưởng Quốc phòng
Robert McNamara. Họ chỉ anh ta tới tôi, người trợ lý chuyện trách mới.
Người đưa thư trao cho tôi bức điện và đi.
Bức điện đến từ Hạm trưởng John J. Herrick, Phó chuẩn đô đốc Đội tàu
khu trục ở Vịnh Bắc Bộ, ngoài khơi miền Bắc Việt Nam tại Biển Đông.
Theo bản báo cáo, tàu của ông ta bị các tàu tuần tra của Bắc Việt tấn công
khi đang đi trong vùng hải phận quốc tế, trên 60 dặm ngoài khơi Bắc Việt
và đã ra lệnh bắn trả.
Một ngư lôi đã va phải trạm thuỷ âm của tàu chỉ huy Maddox, một ngư lôi
khác sượt qua tàu khu trục Turner Joy.
Ngay khi đưa cho tôi bức điện, người đưa thư quay trở lại trung tâm điện
tín ở Viện An ninh quốc tế Lầu Năm Góc, Văn phòng Bộ trưởng Bộ Quốc
phòng. Trong 10 phút anh ta quay lại chỗ tôi với một bức điện khác trong
cùng một seri: "Tôi bị ngư lôi tấn công liên tiếp"(1)
Một vài phút sau, Herrick báo cáo một ngư lôi khác đã bị ông ta bắn trả, hai
ngư lôi khác đã lao xuống nước. Hai tàu khu trục của ông ta bị tấn công và
có thể một trong hai chiếc đã bị hư hại. Hai tàu đang bắn trả bằng hệ thống
