Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 24
Kissinger
Tháng 8-1970, bạn tôi là Lloyd Shearer, chủ bút tạp chí Parade (Diễu
hành), đã nói rằng anh có cuộc hẹn phỏng vấn Kissinger ở San Clemente và
hỏi tôi có muốn đi cùng không. Tôi nói có. Tôi nghĩ mình có thể động viên
Kissinger đọc Hồ sơ Lầu Năm Góc, ít nhất là vài phần, để ông ta có thể
thấy được là những vụ leo thang như Campuchia gần đây thực ra đã được
nói tới từ nhiều năm trước chứ không phải giờ mới xuất hiện. Ông ta có thể
hiểu được rằng tất cả những hy vọng trước khi người ta đe doạ rồi tiến hành
leo thang chiến tranh đều đã sụp đổ. Và có lẽ ông ta rút ra được điều gì đó.
Tôi cũng tin rằng chính sách của ông ta, theo như tôi hiểu, phụ thuộc vào
việc nó có thể che mắt công chúng Mỹ hay không. Tôi muốn ông biết rằng
đối với một số người, trong đó có tôi, những nét chính của chính sách thực
lế đã hiện hình khá rõ nét. Và tôi vẫn nói với những người khác về chính
sách này. (Ví dụ ít nhất thì ai đó ở Nhà Trắng cũng đã phải nói cho tôi biết).
Trên thực tế, tôi đã có ý tiết lộ với Nhà Trắng về những gì mà người ngoài,
như tôi chẳng hạn, có thể nhận thấy được. Tôi muốn Kissinger phải lo lắng
về việc người ta có thể "đọc vị" được chính sách của ông ta, vì thế nó sẽ trở
nên ít hấp dẫn hơn đối với ông ta. Đó cũng là điều tôi muốn làm đối với
Tổng thống Johnson khi tôi tiết lộ với báo giới năm 1968.
Chúng tôi lái xe tới San Clemente. Tôi nhớ rằng khi lái vào một bãi đỗ xe,
chúng tôi nghe một giọng nói vang vang đâu đó chỉ chỗ đỗ cho chúng tôi,
nghe như tiếng Chúa vậy. Hình như có một hệ thống quan sát bí mật theo
dõi hoạt động của chúng tôi. Cuối cùng tôi mới nhận ra đó là tiếng loa phát
ra từ nóc phòng bảo vệ. Chúng tôi ngồi ở một phòng chờ bên ngoài trông
