Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 28
Tiến tới ngày 13 tháng 6
Bất chấp thất bại trong âm mưu xâm lược Lào, Nixon vẫn không có dấu
hiệu hạ thấp mục tiêu hay chiến lược của ông ta.
Thậm chí tôi còn cảm thấy chiến tranh còn có chiều hướng leo thang hơn
nữa. Trên thực tế, có một cuộc tranh luận đáng lo ngại về việc mở rộng
chiến tranh ra miền Bắc Việt Nam gắn liền với cuộc xâm lược đó. Thủ
tướng Kỳ công khai kêu gọi Mỹ mở rộng địa bàn chiến tranh. Tôi rất lo
ngại về triển vọng và nhịp độ leo thang của cuộc chiến kể từ vụ đột kích ở
Sơn Tây.
Chiến dịch xâm lược Lào không khiến tôi ngạc nhiên. Tôi đang mong đợi,
việc công bố các bản báo cáo sẽ tăng thêm xung lực cho dự luật
McGovern-Hatfield ở Thượng nghị viện về việc cắt giảm ngân sách dành
cho chiến tranh. Việc tiếp cận với tờ Thời báo New York dường như khó
khăn.
Tôi đã nghe Peter McCloskey phát biểu chống chiến tranh một vài lần và
rất ấn tượng với ông. Ông có một cách nói trầm lắng, luôn nhấn mạnh vào
những điểm không khoan nhượng.
Ông ta là một thành viên đặc biệt quan trọng của bất kỳ một nhóm phản
chiến nào bởi vì ông ta không để vấn đề bị ảnh hưởng bởi các đảng phái
chính trị. Ông là một trong số ít những thành viên của Đảng Cộng hoà sẵn
sàng chỉ trích Tổng thống là người trong đảng của ông. Thậm chí ông còn
