Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 29
Chuyển vào hoạt động bí mật
Tối thứ hai, ngày 14-6-1971, chúng tôi đến dự buổi chiêu đãi tại gia của
Peter Edelman và Marian Wright Edelman. Nhà họ chật cứng. Người ngồi
trên sàn nhà, người ngồi trên sofa với những chiếc đĩa trong lòng. Hai chủ
đề chính của các cuộc hội thoại là: Hồ sơ Lầu Năm Góc tiết lộ điều gì và ai
đã cung cấp tài liệu đó cho tờ Thời báo New York. Patricia và tôi lắng nghe
mà không đóng góp gì nhiều.
Jim Vorenberg mải ăn uống, trong một góc phòng. Anh ta không nhìn ra
chúng tôi.
Vào sáng thứ ba, kỳ ba được xuất bản. Tổng Chưởng lý John Mitchell gửi
một bức thư cho Toà soạn Thời báo New York yêu cầu ngừng việc xuất bản
và trao trả lại bản sao của tài liệu nghiên cứu đó. Toà soạn từ chối và buổi
chiều hôm đó, Bộ Tư pháp đưa ra một đề xuất, lần đầu tiên trong lịch sử
nước Mỹ, về một lệnh cấm chính thức tại toà án quận cấp liên bang ở New
York. Vị quan toà ban hành lệnh hạn chế tạm thời trong khi ông ta xem xét
lệnh cấm chính thức. Lần đầu tiên kể từ Cách mạng, một lệnh cấm của toà
án liên bang ngăn cản các nhà máy in của một tờ báo Mỹ in một câu
chuyện nhiều kỳ.
Điều khoản bổ sung lần thứ nhất (First Amendment -Tuyên bố trong Hiến
pháp Mỹ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, tự do tôn giáo và tự do hội họp),
nói rằng: "Quốc hội không được ban hành luật… hạn chế quyền tự do ngôn
luận hoặc tự do báo chí", là văn bản cao nhất ngăn cấm hành vi tiên chế của
