hương nữ, hai cây nến hình người da đỏ, nhưng sẽ thật là tồi tệ nếu tôi có
thể đốt những cây nến đẹp này và nhìn chúng chảy thành sáp. Tôi đặt
những cây nến đẹp thường lên bàn để đốt và để dành những cây nến quý
giá này cho những bữa tiệc lễ Tạ Ơn khác khi chúng tôi ra khỏi chỗ này.
Trên những con gà tây nhỏ gấp bằng giấy, tôi cẩn thận viết tên mỗi người
rồi tách chúng ra và đặt mỗi con vào một đĩa. Bàn ăn của chúng tôi có một
chiếc giá nhỏ bên dưới và đó là nơi chúng tôi cất các đĩa ăn và đồ ăn bằng
bạc. Sau mỗi bữa ăn, chúng tôi rửa chúng trong chậu nhựa nhỏ màu hồng
trong phòng tắm. Chris lau khô rồi xếp dĩa vào giá cao su dưới gầm bàn
chờ bữa ăn tiếp theo.
Tôi cẩn thận bày đồ ăn bằng bạc ra bàn, nĩa bên trái, dao bên phải, lưỡi dao
hướng về đĩa, cạnh dao là thìa. Đĩa sứ của chúng tôi là loại Lenox với
miệng rộng màu xanh, viền vàng hai mươi tư car Tiểu Ất, tất cả những điều
này được ghi ở phía sau. Mẹ đã nói với chúng tôi rằng đây là những bát đĩa
cổ mà những người giúp việc sẽ không quên. Những đồ pha lê của chúng
tôi hôm nay là loại có cha6n và tôi không thể không đứng ngưỡng mộ nghệ
thuật sắp xếp của chính mình. Thứ duy nhất còn thiếu là hoa, lẽ ra mẹ phải
nhớ mang hoa tới chứ.
Một giờ chiều tới rồi trôi đi. Carrie kêu to:
- Giờ hãy ăn bữa trưa của chúng ta đi, chị Cathy!
- Hãy kiên nhẫn đi, mẹ đang mang cho chúng ta thức ăn nóng đặc biệt,
gà tây và tất cả các món ăn khác và chỗ đồ ăn đó là dành cho bữa tối,
không phải bữa trưa – tôi đã hoàn thành công việc nội trợ được một lúc rồi
và đang cuộn mình trên giường một cách sung sướng để đọc tiếp cuốn
Lorna Doone.
- Chị Cathy, bụng em không kiên nhẫn được nữa – Cory nói, khiến tôi
đang phiêu du ở giữa thế kỷ mười bảy phải quay lại với thực tại. Chris đang
chìm đắm vào một bí mật của Sherlock Homes mà sẽ được giải quyết
nhanh gọn ở trang cuối. Liệu có phải tuyệt vời hay không nếu hai đứa em
có thể vỗ yên những chiếc bụng của chúng với sức chứa chưa nổi một lạng
bằng cách đọc sách như Chris và tôi.
