NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TẦNG ÁP MÁI - Trang 187

nhau…giống như những đứa trẻ thường có ở tranh minh hoạ trong sách lịch
sử, chúng không giống trẻ em ngày nay một chút nào, vậy mà chúng đã
từng giống. Và rồi chún gsè l.ai giống như trẻ em, ngày nay. Tôi thề.
Tiếp đó, Chris và tôi tranh cãi ai là sẽ sử dụng buồng tắm trước và điều này
rất dễ giải quyết. Anh ấy đẩy tôi ngồi xuống giường rồi sập cửa phòng tắm
và khóa lại. Tôi bực bội rằng dường như anh ấy mãi không làm rỗng cái
bụng mình được. Lạ thật, làm sao anh ấy chứa được nhiều đến vậy?
Khi những tiếng gọi của thiên nhiên lắng xuống, sự cãi cọ qua đi, chúng tôi
tụm lại để nói về những gì đã nhìn thấy và nghe thấy.
- Anh có nghĩ là mẹ định lấy ông Bartholomew Winslow không? – tôi
hỏi, bày tỏ sự sốt ruột của mình thành lời.
- Làm sao mà anh biết được – Chris trả lời một cách thành thật – Dù
chắc chắn những người khác nghĩ mẹ sẽ làm vậy, và tất nhiên họ biết về
vấn đề riêng của mẹ hơn chúng ta.
Vớ vẩn thế mà cũng nói được! Chẳng lẽ chúng tôi, những đứa con của mẹ,
lại không biết rõ về mẹ hơn những người khác à?
- Chris, tại sao anh nói vậy?
- Cái gì?
- Cái mà anh đã nói, về việc những người khác biết rõ về mẹ hơn
chúng ta biết.
- Người ta có rất nhiều bộ mặt, Cathy. Đối với chúng ta, mẹ là mẹ
chúng ta. Đối với những người khác, mẹ là một goá phụ trẻ đẹp, gợi cảm,
người dường như sẽ được thừa kế một gia tài. Không có gì lạ về tất cả
những con thiêu thân lượn thành vòng quanh một đốm lửa sáng rực như
mẹ.
Ồ, và anh ấy nói tất cả những lời này một cách điềm đạm, như thể nó chẳng
là gì với anh ấy cả, tuyệt nhiên không là gì cả, trong khi tôi biết rõ là có.
Tôi nghĩ mình hiểu anh trai khá rõ. Anh ấy chắc phải chịu đựng trong lòng,
giống như tôi vậy, vì tôi biết anh ấy không muốn mẹ lại kết hôn. Tôi nhìn
anh ấy bằng cặp mắt quan sát của mình…à, anh ấy gần như không thờ ơ
như đã tỏ ra và điều này làm tôi hài lòng.
Dù sao tôi cũng thở dài vì tôi rất muốn được là một người lạc quan, giống