Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 14 -
MÙI VỊ CỦA THIÊN ĐƯỜNG
Từ từ, cẩn thận, tay nối tay, chân nối chân, Chris hướng dần xuống mặt đất
trongkhi tôi nằm dán bụng gần rìa mái nhà nhìn anh ấy hạ dần độ cao. Mặt
trăng ló ra và chiếu lấp lánh khi anh ấy giơ tay lên và vẫy, tín hiệu của anh
ấy để tôi xuống. Tôi đã nhìn cách anh ấy trèo, do vậy tôi có thể bắt chước
phương pháp của anh ấy. Tôi tự nhủ không khác gì việc đánh đu trên những
chiếc dây treo lên xà tầng áp mái. Những nút buộc to và chắc chắn, và
chúng tôi đã sáng suốt khi làm những nút buộc cách xa khoảng một mét
rưỡi. Anh ấy bảo tôi đừng có nhìn xuống đất khi rời mái nhà, để chú tâm
vào việc đặt chân một cách chắc chắn vào các nút buộc phía dưới khi thả
chân kia để tìm nút buộc kế tiếp. Chưa đầy mười phút, tôi đã đứng trên mặt
đất cạnh Chris.
- Ồ! – anh ấy thì thầm, ôm chặt tôi – Em làm giỏi hơn anh.
Chúng tôi đang đứng ở khu vườn sau của lâu đài Foxworth, nơi tất cả các
căn phòng đều không có ánh đèn, dù trong khu nhà của những người phục
vụ phía trên gara lớn, tất cả đều bật sáng đèn.
- Dẫn đường nào, ta đi bơi thôi! – tôi khẽ nói – nếu anh biết đường.
Chắc chắn anh ấy biết đường mà, mẹ thường kể với chúng tôi rằng mẹ và
các bác thường trốn đi và bơi với những người bạn của họ như thế nào.
Anh ấy cầm tay tôi khi chúng tôi nhón chân rời khỏi ngôi nhà lớn. Thật là
lạ lùng khi được ở bên ngoài, trên mặt đất trong một đêm mùa hè ấm áp, để
đứa em trai và đứa em gái bé nhỏ của chúng tôi lại trong một căn phòng bị
khoá. Khi chúng tôi đi qua một cây cầu nhỏ dành cho người đi bộ và biết
bây giờ chúng tôi đã ra khỏi vương quốc Foxworth, chúng tôi cảm thấy
hạnh phúc, gần như là tự do. Chúng tôi vẫn phải thận trọng và không để bất
cứ ai thấy mình. Chúng tôi chạy tới cánh rừng và tới chiếc hồ nơi mẹ đã kể.
