Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 15 -
MỘT CHIỀU MƯA
Chris đứng cạnh cửa sổ, hai tay giữ chiếc rèm nặng nề. Bầu trời trĩu
nặng, mưa tuôn xuống thành một bức màn dày đặc. tất cả các ngọn đèn
trong căn phòng được bật lên. Chris đang đợi để nhìn chuyến tàu sẽ chạy
qua lúc bốn giờ. Bạn có thể nghe thấy tiếng còi thê lương của nó cất lên
trước lúc bình minh, khoảng bốn giờ sáng hoặc muộn hơn một chút nếu lúc
đó bạn thức giấc. Bạn chỉ có kịp liếc nhìn chuyến tàu giống như một món
đồ chơi, do nó ở quá xa.
Anh ấy đang ở trong thế giới của mình, còn tôi ở trong thế giới của tôi.
Ngồi bắt chéo chân trên chiếc giường của tôi và Carrie, tôi cắt những tấm
hình từ các tạp chí mà mẹ đã mang đến cho chúng tôi để tiêu khiển trước
khi mẹ đi quá lâu như vậy. Tôi cẩn thận cắt rời từng bức ảnh khỏi tạp chí và
dán vào một cuốn vở lớn. Tôi đang lên kế hoạch cho ngôi nhà mơ ước của
mình, nơi tôi sẽ sống hạnh phúc với một người chồng tóc sẫm, khoẻ mạnh,
to lớn, người chỉ yêu mỗi một mình tôi thôi chứ không phải hàng nghìn
người khác ở bên.
Tôi đã phác ra cuộc đời tôi, sự nghiệp là trên hết, rồi sau đó mới đến
chồng và con khi tôi sẵn sàng giải nghệ và cho người khác có cơ hội. Và
khi tôi có ngôi nhà mơ ước, tôi sẽ có bồn tắm bằng kính màu lục bảo để
ngâm mình trong nước thơm cả ngày nếu muốn. sẽ không có ai bên ngoài
cửa giục giã và bảo tôi phải nhanh lên! (Tôi chưa bao giờ có cơ hội ngồi
trong buồng tắm đủ lâu!) Từ chiếc bồn tắm lục bảo đó tôi bước ra, thơm
mùi nước hoa, da tôi mềm như sa tanh, các lỗ chân lông được tẩy sạch khỏi
mùi khó chịu và mục nát của gỗ cũ lâu ngày và bụi tích tụ từ tầng áp mái
với tất cả những đồ đạc khốn khổ đến nỗi những đứa trẻ chúng tôi cũng có
mùi cũ kỹ như ngôi nhà này.
- Anh Chris – tôi nói, quay lại nhìn lưng anh ấy – Tại sao chúng ta cứ
