NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TẦNG ÁP MÁI - Trang 355

"Phải – Livvy nói – mụ phù thuỷ già đó, mụ ta không cần thêm nữa. Đừng
đổ lỗi cho lão già đó vì lão ta đã để lại toàn bộ tài sản cho cô con gái. Cô ta
phải chịu đựng lão ta nhiều, phải phục dịch lão ta trong khi lão có rất nhiều
y tá. Vậy mà lão vẫn đối xử với cô ta như một nô lệ. Nhưng giờ cô ta đã tự
do, và lấy một người chồng trẻ đẹp, và cô ta vẫn trẻ và đẹp, với hàng núi
tiền. Không hiểu em sẽ cảm thấy như thế nào giống như cô ta? Một số
người luôn may mắn, còn em…Em không có một vận may nào cả".
"Thế còn anh, Livvy, hả em yêu? Em có anh, ít ra cho tới khi một khuôn
mặt đẹp hơn xuất hiện".
Còn anh ở đó, núp sau ghế sô pha, nghe tất cả những lời đó và cảm thấy
chết điếng người vì choáng váng. Anh cảm thấy buồn nôN, nhưng vẫn nằm
im và nghe họ nói chuyện tiếp. Anh muốn đứng lên và chạy thật nhanh tới
em và Carrie, và đưa các em ra khỏi nơi này trước khi quá muộn.
Nhưng anh vẫn ở lại đó. Nếu anh di, họ sẽ thấy anh. Và ông John đó, ông ta
có họ hàng với bà ngoại…cháu họ ba đời, theo như mẹ đã kể. Dù anh
không nghĩ một người cháu họ ba đời lại có ý nghĩa nào đó, nhưng rõ ràng
ông John đó chiếm được lòng tin của bà ngoại , nếu không bà sẽ không cho
ông ta sử dụng xe của mình. Em đã thấy ông ta rồi, Cathy, người đàn ông
đầu hói mặc chế phục đó.
Chắc chắn tôi biết anh ấy muốn nói đến ai, nhưng tôi chỉ có thể nằm đó,
cảm thấy chết lặng tới nỗi không nói lên lời.
- Vậy – Chris tiếp tục nói bằng giọng đều đều, chẳng tỏ ra là anh ấy đã
sợ hãi, lo lắng và ngạc nhiên – Trong khi anh trốn sau ghế, giơ tay ôm đầu
và nhắm mắt, để khiến nhịp tim anh đừng vang to đến vậy, khi ông John và
cô gái giúp việc âu yếm nhau.
- Anh Chris, sao giọng anh có vẻ buồn vậy?
Anh ấy ngần ngừ, lưỡng lự đôi chút và nhìn vào khuôn mặt tôi.
- Cathy, em có nghe không đấy? Anh rất đau đớn kể cho em nghe mọi
chuyện như nó đã xảy ra. Em có nghe không vậy?
Nghe ư? Chắc chắn tôi đã nghe mọi chuyện.
Anh ấy đã đợi quá lâu để ăn trộm một kho đồ trang sức của mẹ. Anh ấy nên
lấy mỗi lần một ít, như tôi đã nài nỉ anh ấy làm vậy.