Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 23 -
KẾT THÚC, KHỞI ĐẦU
- Hãy đoán xem bà ngoại đã nói gì với họ - Chris tiếp tục – Nêu lý do
bà ấy không muốn căn phòng này được dọn vào ngày thứ sáu cuối mối
tháng.
Làm sao tôi có thể đoán được? Tôi cần một bộ óc giống như bà. Tôi lắc
đầu. Từ lâu lắm rồi những người giúp việc đã không tới căn phòng này, tôi
đã quên những tuần đáng sợ đầu tiên rồi.
- Chuột, Cathy – Chris nói, đôi mắt xanh lạnh lùng, gay gắt – Chuột!
hàng trăm con chuột trên gác, bà ngoại đã bịa ra thế. Những con chuột nhắt
thông minh dã dùng cầu thang để lần xuống tầng hai. Những con chuột nhắt
quỷ quyệt buộc bà phải khóa cánh cửa này và để đồ ăn được trộn thạch tín
trong căn phòng khác.
Tôi lắng nghe và nghĩ rằng câu chuyện kinh ngạc, khéo léo đó đã làm cho
những người giúp việc tránh xa. Căn gác thường đầy chuột. Chúng đã chạy
trên cầu thang.
- Thạch tín có màu trắng. Cathy, màu trắng. Khi trộn vào với đường,
em không thể cảm thấy vị đắng cc nó.
Đầu óc tôi quay cuồng! Đường bột trong bốn chiếc bánh tẩm đường hàng
ngày! Mỗi đứa một chiếc. Giờ trong giỏ chỉ còn ba chiếc!
- Nhưng Chris, câu chuyện của anh không hợp lý chút nào. Tại sao bà
ngoại phải đầu độc chúng ta từng tí một? Tại sao không cho một lượng đủ
để giết chúng ta ngay tức khắc?
Những ngón tay dài của anh ấy đang vuốt tóc tôi chuyển sang ôm đầu tôi.
Anh ấy nói nhỏ:
- Hãy nhớ lại một bộ phim cũ mà chúng ta đã xem trên tivi. Em có nhớ
người phụ nữ xinh đẹp trông nhà cho các quý ông, tất nhiên là quý ông giàu
