Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 3 -
NGÔI NHÀ CỦA BÀ NGOẠI
Mặt trời ló lên mờ mờ sau tấm rèm cửa nặng che phủ mà chúng tôi
không được phép kéo ra. Christopher ngồi dậy đầu tiên, ngáp dài, giang
chân tay, toét miệng cười với tôi.
- Chào đầu bù tóc rối – anh ấy chào tôi. Tóc anh ấy cũng rối bù như
tóc tôi, thậm chí còn rối hơn.
Tôi không biết tại sao Chúa lại chọn ban cho anh ấy và Cory mái tóc xoăn
đến vậy, trong khi Người chỉ cho tôi và Carrie mái tóc lượn sóng mà thôi.
Và như tất cả các cậu bé có mái tóc giống vậy, anh ấy cố sức để chải những
lọn tóc xoăn đó, trong khi tôi ngồi và hy vọng những lọn tóc đó sẽ chuyển
từ đầu anh sang đầu tôi.
Tôi ngồi dậy và nhìn quanh xem căn phòng thế nào. Căn phòng thì rất rộng
nhưng với hai chiếc giường đôi to, một tủ commốt to đùng, một tủ quần áo
to, hai chiếc ghế bọc và một bàn trang điẻm đặt ở khoảng giữa hai cửa sổ
trước, cộng thêm một chiếc bàn và bốn chiếc ghế, thì căn phòng dường như
lại nhỏ đi. Thật lộn xộn. Giữa hai chiếc giường có đặt một cái bàn nhỏ với
một ngọn đèn. Cùng với bốn ngọn đèn trong căn phòng. Phía dưới tất cả
các đồ gỗ sẫm màu là một chiếc thảm đỏ có viền tua vàng. Đã có thời hẳn
nó phải đẹp lắm nhưng giờ thì nó đã cũ và sờn. Tường được dán giấy màu
kem với những hoạ tiết nổi màu trắng. Những tấm ga trải giưỡng có màu
vàng được làm bằng loại vải dày nặng giống như satanh độn hai lớp. Có ba
bức tranh treo tường. Ôi trời, chúng làm ta khó thở. Những con quỷ kỳ quái
đang truy đuổi những con người khoả thân trong những hang động lớn dưới
lòng đất với màu chính là đỏ. Những con quỷ nực cười đó ngấu nghiến
những con người đáng thương khác. Thậm chí chân họ còn bị mắc đang thò
