nhẫn lắng nghe. Tôi nhớ bác Simpson đã nói Cory là "một dòng nước yên
tĩnh chảy ngầm bên dưới". Tôi vẫn chưa hiểu bác ấy muốn nói gì trừ việc
những người trầm tính thường biểu hiện ra bên ngoài một vẻ bí ẩn khiến
người khác tự hỏi thực sự họ là như thế nào bên dưới vẻ bề ngoài ấy.
- Chị Cathy – đứa em gái nhỏ của tôi ríu rít – Chị có nghe em nói là
em không thích nơi này không?
Nghe thấy vậy, Cory vội vã bò ra khỏi giường và chạy tới nhảy vào giường
chúng tôi và tìm cô chị sinh đôi của mình rồi ghì chặt lấy chị, mắt mở to và
sợ sệt. Với vẻ chân thật của mình, nó hỏi:
- Làm thế nào mà chúng ta tới đây được?
- Vào đêm qua, trên một chuyến tàu. Em không nhớ à?
- Không, em không nhớ.
- Và chúng ta đã đi qua một khu rừng dưới ánh trăng, nó rất đẹp mà.
- Mặt trời đâu? Vẫn là ban đêm sao chị?
Mặt trời nấp sau những tấm rèm cửa. Nhưng nếu tôi nói ra điều này với
Cory, thì sau đó chắc chắn nó muốn kéo những tấm rèm đó ra và nhìn ra
bên ngoài. Một khi ngó ra bên ngoài rồi thì nó sẽ muốn chạy ra bên ngoài.
Tôi không biết phải nói gì.
Ai đó ở hành lang đang dò dẫm chiếc chìa khoá cửa khiến tôi không phải
trả lời gì hết. Bà ngoại mang vào trong phòng một chiếc khay chất nặng đồ
ăn được phủ bằng một chiếc khăn trắng lớn. Vẻ nhanh nhảu và đầy trách
nhiệm, bà giải thích rằng mình không thể chạy lên chạy xuống cầu thang cả
ngày mang theo những chiếc khay nặng. Chỉ một lần trong ngày thôi. Nếu
bà tới thường xuyên, những người giúp việc có thể sẽ để ý.
- Ta nghĩ từ giờ trở đi ta sẽ dùng một chiếc giỏ - bà nói khi đặt chiếc
khay xuống chiếc bàn nhỏ. Bà quay sang nhìn tôi như thể tôi là người chịu
trách nhiệm cho các bữa ăn – Các người sẽ dùng số thức ăn này trong cả
ngày. Chia nó thành ba bữa. Thịt hun khói, trứng, bánh mì nướng và ngũ
cốc cho bữa sáng. Bánh sandwich và súp nóng trong bình giữ nhiệt cho bữa
trưa. Gà rán, salad khoai tây và đậu cho bữa tối. Các người có thể ăn hoa
quả tráng miệng. Nếu đến hết ngày, các người giữ im lặng và ngoan ngoãn,
