NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TẦNG ÁP MÁI - Trang 49

tầng hai làm các công việc của họ và họ có thể nghe thấy tiếng các người
chạy. Vì vậy phải luôn ý thức là các người có thể bị nghe thấy từ dưới gác
nếu gây ồn. Sau mười giờ, những người giúp việc bị cấm sử dụng tầng hai.
Một kẻ trong số những người giúp việc đang thực hiện việc ăn trộm. Cho
tới khi tên trộm đó bị bắt quả tang, ta luôn phải có mặt khi chúng dọn dẹp
phòng ngủ. Trong ngôi nhà này chúng ta có luật của riêng mình và thực
hiện sự trừng phạt thích đáng. Như ta đã nói đêm qua, vào ngày thứ sáu
cuối mỗi tháng, các người sẽ lên tầng áp mái rất sớm và ngồi yên trên đó,
không được nói, không được dậm chân. Các người hiểu ta chứ? – Bà lần
lượt nhìn từng đứa trong bọn tôi, nhấn mạnh những lời nói của mình bằng
ánh mắt nặng nề và ác ý. Christopher và tôi gật đầu. Hai đứa em sinh đôi
chỉ nhìn bà một cách sợ sệt, gần như kinh sợ. Những lời giải thích thêm của
bà cho chúng tôi biết bà sẽ kiểm tra căn phòng và phòng tắm xem chúng tôi
có để lại một dấu vết nào về sự tồn tại của mình vào ngày thứ sáu đó
không?
Nói xong mọi việc, bà đi khỏi. Bà lại khoá cửa nhốt chúng tôi ở trong.
Tôi quyết định bày trò đùa với chuyện này.
- Christopher Doll, em chỉ định anh làm một người cha.
Anh ấy bật cười rồi nói giọng châm chọc:
- Còn gì nữa? Là một người đàn ông và người chủ của gia đình, cho
đến nay hãy biết rằng ta là người được phục vụ tận tay, giống như một vị
vua. Người vợ, kẻ dưới và nô lệ của ta, hãy dọn bàn, bày thức ăn ra, sẵn
sàng phục vụ Chúa tẻ và ông chủ của các ngươi!
- Hãy nhắc lại điều anh vừa nói đi, ông anh!
- Từ giờ trở đi, ta không là anh trai của ngươi nữa, mà là ông chủ và
chúa tể của ngươi, ngươi phải tuân lệnh ta, bất cứ cái gì ta nói.
- Và nếu ta không làm theo lời ngươi, ngươi sẽ làm gì, hả ông chủ và
chúa tể?
- Ta không thích giọng của ngươi. Hãy lễ phép khi nói chuyện với ta!
- Ô kìa, kiểu cách thế! Ngày mai em sẽ nói một cách lễ phép với anh,
Christopher, ngày mà anh tìm được sự tôn trọng của em, đó là ngày mà anh
đứng cao ba mét sáu, ngày mà mặt trăng mọc vào giữa trưa, và bão tuyết