vào bậu cửa sổ và thả mình xuống sân. Rồi tôi phóng qua hàng rào, hòa
mình cùng dòng người đang tuôn về phía khu mỏ. Hầu hết mọi người ở
Coalwood đang tụ tập ở đấy. Một rào chắn được dựng lên, đứng phía trong
là những người phụ nữ có chồng đang mắc kẹt dưới mỏ. Tôi nghe mọi
người bàn tán xôn xao. Đội cứu hộ đã xuống đó vài tiếng rồi nhưng chưa
nghe có phản hồi gì.
Tôi nấp dưới bóng của nhà tắm và quan sát. Đầu óc tôi rối loạn - có quá
nhiều chuyện xảy ra trong đêm nay. Dorothy đã thực sự đi ra khỏi đời tôi.
Sau đêm nay, khi thấy nàng cặp kè cùng Jim, cảm giác của tôi về nàng đã
không còn như trước nữa. Tôi trông thấy thành viên của Đội quân Cứu tế
đang ban lời cầu nguyện cho những ai cần nó. Chợt tôi nghĩ về Valentine và
chẳng cảm thấy vui vẻ gì. Kỉ niệm đầu đời của tôi thật bi đát. Valentine đã
yêu tôi bằng lòng thương hại.
“Thầy lang” đứng đợi cạnh xe cứu thương cùng đội của ông, còn ông
Van Dyke thì cùng mấy người thuộc hạ và kỹ sư đứng nhìn ra từ hiên nhà
ngoài văn phòng của Bố. Jake cũng có mặt. Những đứa trẻ tụ tập xung
quanh bố mẹ chúng và cũng lặng im như người lớn. Bỗng một em bé khóc
òa lên sau hàng rào, một cô thuộc Đội quân Cứu tế bồng nó và dỗ dành
trong khi Mẹ nó chùng xuống trong vòng tay của một người phụ nữ khác.
Giông tố đã lặng im, mọi người bắt đầu xì xào phấn khích khi thấy thang
máy kẽo kẹt đi lên, nhưng trong đó chỉ có vài công nhân của đội rải bụi đá.
Họ báo lại rằng đội cứu hộ đã mò xuống được gần công trường, nhưng
chiếc xe nâng bị chôn vùi khi hầm bị sập lấp mất đường đi, và họ đang cố
gắng kéo nó ra. Thông tin này làm mọi người được dịp lao xao. Tôi lại gần
nghe ngóng hai người công nhân đã nghỉ hưu khò khè giải thích cho “Thầy
lang”. “Họ sẽ phải dùng tay đào chiếc xe nâng đó ra, Bác sĩ à, rồi họ sẽ
dùng cột dây và dùng máy kéo nó ra khỏi đó.”
