đóng dấu lên mu bàn tay chúng tôi sau khi nhận tiền. Sherman nhìn thấy cô
bé mà cậu ấy thích nên chạy lại vỗ vai và bọn họ ra sàn nhảy ngay 10 giây
sau đó. Cái chân bị tật làm Sherman trông hơi ngồ ngộ khi nhảy, một bàn
chân phải đưa chếch ra ngoài để giữ thăng bằng, nhưng điều này không làm
cô bé bỏ lỡ một điệu nhảy nào với cậu ấy cả. Tôi lẩn vào góc tối, khi trông
thấy Emily Sue và Tootsie Rose đang ngồi trên băng ghế, tôi liền lân la lại
trò chuyện. Connie Peery vừa từ trường đại học về nhà chơi, chị lôi kéo tôi
nhảy một lúc trong khi bạn trai chị đang ra ngoài bãi xe bên kia sông để hút
thuốc. Ed bắt đầu vào đoạn giữa, những bài hát sôi động với tiết tấu trống
tuyệt vời vang lên. Tôi trông thấy mấy chị hoạt náo viên Cathie Patterson
và Sandy Whitt đang nhảy cùng với bạn trai của họ. Cathie luôn tràn trề
sinh lực và nhảy nhót rất mãnh liệt. Áo của anh bạn trai đã ướt đẫm vì phải
chạy theo những bước nhảy của cô. Chợt cô ấy vẫy chào tôi và hỏi to: “Tên
lửa của em sao rồi?” Tôi vẫy tay chào lại, gật đầu đáp rằng mọi thứ vẫn tốt
và tôi cũng vậy. Tôi thật sự cảm thấy vui vẻ, bao lo toan về hỏa tiễn và
những việc khác đều được cất sang một bên. Nhạc Rock’n’Roll và bao bạn
bè vui vầy vây quanh thật là một liều thuốc hữu hiệu.
Tôi đảo mắt ra xung quanh và nhìn thấy Valentine đang đi cùng Buck
Trant. Mấy tuần nay tôi đã rất ngạc nhiên khi trông thấy họ ngồi cùng nhau
vào buổi sáng và cả giờ ăn trưa nữa. Chuyện này ở trường Big Creek nói
lên giữa họ có một điều gì đó nghiêm túc đang diễn ra. Tôi không tìm ra
được điểm gì ở Buck có thể xứng với Valentine cả. Dĩ nhiên tôi không có gì
phải ghen tức, vì đã dành trọn trái tim và tâm hồn mình cho Dorothy mất
rồi.
Hình như Valentine và Buck đang cãi vã. Chị ấy đứng bật dậy, lắc lắc
ngón tay trước mặt Buck rồi chạy vụt ra khỏi Dugout. Buck vội vã đuổi
theo, gầm gừ, nhưng Ed chặn hắn lại và nói gì đó, một lúc sau, tên cục súc
ấy ủ rũ lê chân về băng ghế rồi ngồi phịch xuống. Ed rất nhạy cảm với tâm
tính thất thường và tình cảm bốc đồng của tuổi trẻ nên anh thường bật
những bài nhạc trữ tình nhằm giúp mấy cặp đôi làm lành với nhau và thông
