Sao tôi lại không được đặt tên là Peter Smith hay Peter Jones? Hay thậm
chí là Peter Rabbit cũng được? Tại sao tôi lại phải là Peter Hare
[4]
? Ôi, tại
sao, tại sao, tại sao chứ?
1
- Được rồi, các chàng trai. – Thầy giáo dạy thể dục nói. – Hãy cởi tất cả
quần áo, treo lên mắc của mình rồi đi tắm đi.
Gì cơ? Không mặc gì trên người? Trong ngày đầu tiên ở trường mới?
Trước mặt mọi người? Đi dọc phòng thay đồ mà không mặc gì cả? Làm
như đang đi dọc trên phố như thể mọi việc vẫn bình thường? Tôi không thể
làm thế được. Không làm được.
Tất cả những đứa con trai khác bắt đầu cởi quần áo. Dường như chúng
không quan tâm đến việc mình sẽ trần như nhộng. Đơn giản là chúng cởi
quần lót ra, treo lên mắc và không suy nghĩ gì cả. Vài đứa thậm chí còn bắt
đầu đi ra chỗ vòi tắm rồi.
- Đúng vậy, các chàng trai. – Thầy giáo dạy thể dục nói. – Có năm vòi
tắm cả thảy. Tất cả đứng xếp hàng sau người thứ nhất. Khi tôi thổi còi các
cậu di chuyển san vòi tiếp theo. Mỗi vòi tắm lạnh hơn vòi trước một ít. Vòi
tắm cuối cùng hoàn toàn không có nước nóng. Điều đó sẽ khiến các cậu
tỉnh táo lại một chút.
Bọn trẻ bắt đầu rền rĩ. – Tra tấn. – Simon, cậu bé đứng trên cùng nói.
- Không có kẻ hèn nhát ở đây. – Thầy giáo nói. – Và nhanh lên, tất cả
những người chưa đứng vào hàng kia.
