- Sally Sampson. – Cô ấy nói. – Đáng nhẽ tôi phải nhận ra ngay. Em
mang dê tới trường làm cái quái quỉ gì vậy chứ? Và những thứ bẩn thỉu trên
sàn là gì vậy?
Con không biết phải nói gì. Đầu óc con dường như sắp nổ tung ra. Bọn
trẻ trong lớp thì hết khúc khích thì lại phá lên cười.
- Em bị bệnh hen. – Con vọt ra. – Em phải uống sữa dê tươi mỗi giờ ạ.
Một sự yên lặng kéo dài thật dài. – Em sẽ không lấy được nhiều sữa từ
một con dê đực đâu. – Cô Quaver nói bằng một giọng đầy châm biếm.
7
Cô Quaver chỉ ra ngoài bằng một ngón tay run lẩy bẩy. Con tóm lấy con
dê đó và dẫn nó quay lại sân crickê.
- Ở yên đây. – Con ra lệnh. – Và không được thải ra viên ngọc mắt mèo
cho đến khi tao quay lại đâu đấy.
Khi con quay lại lớp thì cả lớp đang hát một bài hát về những đồng xu
trên thiên đàng. Con phải dọn sạch đống lộn xộn đó trước mặt cả lớp. Vừa
làm, con vừa liếc ra ngoài cửa sổ trông chừng con dê đó. Nó đang vừa ăn
vừa thải ra cùng một lúc.
Chợt con có một cảm giác rất mạnh. Nó như thể là người ta cảm giác
được có ai đó đang nhìn mình vậy. Giống như cái lần con nghịch ngợm ném
một quả cam vào không khí. Khi nó rời khỏi tay con, con biết ngay lập tức
rằng nó sẽ rơi sang nhà bên cạnh và đập vào đầu ông chủ nhà bên đó. Con
chỉ biết rằng nó sắp sửa làm việc đó và nó đã làm thật. Lần này con cũng có
cảm giác y như vậy.
