Một lúc sau ông lại đi vào bếp, mồm mép hết há ra lại ngậm vào, cứ như
là ông ăn phải cái gì không ngon thì phải. Trông ông hết sức dữ dằn.
Ông lại gầm lên:
- Mày nghĩ như thế nào mà lại làm như thế, hả? – Rồi giọng ông lạc hẳn
đi – Mày có điên không thì bảo? Mày muốn giết tao chắc? Mày không biết
chuột là loài chuyên gây bệnh hay sao? Đó là những con vật ghê tởm, bẩn
thỉu, có thể tao sắp chết vì một căn bệnh khủng khiếp cũng nên.
Và ông cứ ca cẩm như thế một hồi lâu. Một lúc lâu sau ông lại nói:
- Mày đừng có hòng đi xem phim nữa. Mày hãy ngồi ở nhà và suy nghĩ
cho kỹ xem lấy bàn chải đánh răng của người khác chải lông chuột là
chuyện tồi tệ như thế nào!
2
Tôi đi về phòng và mặc quần áo. Bố chẳng hiểu một tý gì về con chuột
của tôi. Đó là một con chuột đặc biệt, nói đúng hơn là vô cùng đặc biệt. Đó
là một con chuột có thể đem lại cho tôi khối tiền, 50 đô la chứ có ít đâu.
Hàng năm đều có cuộc thi chuột chạy tổ chức trong nhà kho của ông Smith,
tiền thưởng là 50 đô la. Con chuột của tôi, con Sam Nhanh nhẹn có nhiều
khả năng đoạt giải. Vấn đề là tôi phải chăm sóc nó thật tốt. Ví dụ như chải
lông cho nó chẳng hạn.
Tôi biết chắc chắn rằng con Sam nhanh nhẹn của tôi sẽ thắng tất cả con
chuột khác, trừ một con. Đối với con chuột đó quả thật tôi không dám chắc
cho lắm. Đó là con Mugger của thằng Scarg Murphy. Murphy là thằng đô
lực sĩ nhất thành phố này. Tôi chưa bao giờ trông thấy con chuột của nó, chỉ
