đỏ bị cuốn từ đáy biển lên, rất dễ nhận ra trong sóng biển dập dềnh.
Ông Mantolini và người em họ của ông đã cứu tôi. Tôi lơ mơ nghe thấy
tiếng ông nói với người em họ: “Cậu ấy sống, cậu ấy chưa chết”.
Tôi đau nhói trong tim và không buồn mở mắt, tôi nghĩ tới điều mà tôi đã
làm với cô gái băng. Tôi thì sống mà cô ấy đã chết, chết vĩnh viễn mất rồi.
Cuối cùng tôi cũng phải mở mắt và nhìn những người đã cứu tôi, ông
Mantolini và người em họ ông. Đó là một cô gái tóc màu đỏ hung loăn xoăn.
Cô mỉm cười. Hai mắt cô rực sáng như những viên kim cương. Tôi xin nói với
các bạn: Tony là một cô gái đẹp tuyệt trần. Đẹp không thể tưởng tượng nổi. Tôi
thầm thì:
- Ôi, em xinh quá, em đẹp quá.
Pho tượng đá của ông Mantolini quả là rất đẹp, nhưng không thể đẹp bằng
cô gái bằng da bằng thịt tuyệt vời này. Pho tượng chẳng qua chỉ là bản sao của
cô Tony - em họ ông - mà thôi. Tôi cười với cô và cô mỉm cười đáp lại. Một nụ
cười có thật trong đời.
Tôi bỗng hiểu ra rằng chẳng làm sao cả khi cô gái băng tan biến ra thành
nước và càng không sao khi một cô gái xinh đẹp lại có mái tóc màu hung đỏ.
Nguyễn Xuân Hoài dịch
