Chúng tôi quay người, thất thểu đi về nhà qua những đường phố đầy những
mảnh thịt cá voi hôi thối. Công nhân công ty vệ sinh đã bắt đầu dọn dẹp, tổng
vệ sinh. Chúng tôi thấy vô cùng khổ tâm và đau lòng. Thế là chúng tôi đã để
tuột cơ hội kiếm năm nghìn đôla. Mà tất cả chỉ vì thằng Nick khốn kiếp.
Tôi buồn bã nói:
- Giờ thì chúng ta sẽ không bao giờ có nhà nữa, trừ phi chúng ta trúng xổ số.
Bố trầm tư nói:
- Hoặc tìm thấy một tảng ambra.
Tôi hỏi:
- Ambra là cái gì hả bố?
Bố nói:
- Khi một con cá voi bị ốm đôi khi trong ruột nó tạo nên cái chất này. Một
cục ambra đắt tiền lắm nhưng trong nghìn con cá bị ốm họa hoằn mới có một
con có ambra.
Tôi như bừng tỉnh:
- Bố ơi hình dáng cái ambra đó như thế nào?
- Chịu, bố không biết một tí gì cả - Bố nói và nhìn chằm chằm những mẩu
thịt nằm trên đường.
Khi về đến chiếc xe nhà, tôi nhìn thấy những mẩu thịt cá ở trên nóc xe. Một
cửa sổ bị vỡ. Tôi vào trong xe và thấy trên chiếc gối của mình một cục gì tròn
tròn màu xám to bằng quả bóng chày. Có lẽ đây là một chất gì đó trơn tuột, bầy
nhầy ở trong bụng con cá voi. Tôi đem nó ra ngoài và đặt trên bậu cửa chiếc
xe.
Sau đó bố và tôi đi giúp những người công nhân làm vệ sinh.
Khi rời khu để xe làm nhà ở, tôi trông thấy thằng Nick nhìn chúng tôi từ cửa
sổ nhà nó. Hắn quan sát chúng tôi bằng ống nhòm. Tôi làm bộ như không nhìn
thấy nó.
