“Em đã quyết định rồi! Vả lại, còn mong chờ cái gì! Anh ấy hiền lành
và yêu em, nên em cũng chẳng chê bai gì.”
“Em không để ý kĩ lắm, nhưng em nghĩ ông... à anh ấy có tóc sáng màu
thì phải, hay là tóc đã bạc rồi?” Cô Marie giả bộ ngây thơ nói, tay vẫn lật
từng trang quyển sổ lưu niệm.
“Ồ không, anh Kořínek đâu đã già!” Cô Matylda hơi đỏ mặt. “Anh ấy
chỉ... anh ấy kể là trước đây anh ấy đã ở trong một căn hộ không tốt, có
giường nằm quay đầu về phía tường bị ẩm. Anh ấy quả thực chưa già đâu!”
“Thế ra người ấy chỉ cố tỏ ra là già thôi à, sao tếu thế! Không thể tin
được cái gì ở đám đàn ông!”
“Vâng, anh ấy láu lỉnh lắm! Hôm qua anh ấy làm em rất buồn cười! Em
đã đùa, chê anh ấy hút nhiều thuốc lá và hỏi vì sao hút nhiều thế. Anh ấy trả
lời là phải luyện đôi môi hút cho quen, để chuẩn bị đến lúc hôn thật! Chị bảo
thế có buồn cười không? Der ist witzig
Cô Marie bật cười, tỏ ra đồng ý với nhận xét về cái hóm hỉnh của ông
Kořínek, tuy còn hỏi thêm:
“Thế nhưng tại sao lại chuyển từ trung đoàn chính quy sang bên hậu
cần may quân phục, nếu mà vẫn còn đủ sức?”
“Người ta muốn điều anh ấy đi đến tận Dalmatia cơ, nhưng anh ấy xin
chuyển vì bị giảm trí nhớ...”
“À, ra vậy! Đi xa thế mà bị giảm trí nhớ thì có thể quên mất đường về
nhà, tội nghiệp!” Cô Marie tỏ ra thông cảm.
“Người đàn ông nào cũng có cái thiếu sót của mình, nhưng anh
Kořínek có tiền!” Cô Matylda nói nhanh. “Bố anh ấy kiếm được nhiều tiền
trong cuộc chiến tranh Pháp.”
“Vâng, em cũng nghe nói là hồi ấy ông cụ bị gãy chân hay sao ấy...
nhưng mà đàn bà con gái chúng mình không hiểu được chuyện ấy!” Cô
