“Mấy con cú ấy lại muốn gì vậy?” Cô Matylda càu nhàu và cất tờ giấy
viết dở vào cặp giấy. Cô đứng dậy, đi về phía giường, nơi có cái áo trắng
mặc trong nhà của cô. Trong lúc ấy, bà mẹ vội vàng mang đống quần áo
đang may, mở cửa quẳng vào phòng thứ hai. Bà nói với đứa con gái nhỏ
đang nằm trên giường: “Valinka cứ nằm, đừng dậy bây giờ con nhé, đang có
khách đến.” Đoạn đóng cửa lại.
Ở ngoài bếp, đã có tiếng đàn bà đang nói. Cô Matylda chạy về chỗ ngồi
của mình và cầm lấy cuộn chỉ đỏ, bà chủ nhà cũng đi vội đến cửa sổ và làm
như đang lục tìm gì đó trong cái làn đựng đồ khâu.
Có tiếng gõ cửa.
“Ai đấy?” Bà chủ nhà hỏi.
Cửa mở ra, đứng trước cửa là hai người đàn bà đang có vẻ lúng túng,
không biết có nên bước vào phòng hay không.
“A, bà Baurová... Matylda ơi, xem này con ơi, xem ai đến nhà mình
này!”
“Ôi, mừng quá!” Cô Matylda vui vẻ vỗ tay. “Chị Marie, chào chị, lâu
lắm rồi không gặp chị!” Rồi ôm hôn người trẻ hơn trong hai người phụ nữ.
“Chúng tôi chỉ rẽ vào đây một lúc thôi, bà Eberová ạ,” người đàn bà có
tuổi giải thích. “Tôi với cháu đến gặp ông chú là mục sư ở trên kia, nhưng
Marie nói là dứt khoát phải rẽ vào chào chị Matylda. Sao ông bà lâu rồi
không đến nhà tôi chơi? Đấy, thế là đủ thấy ai nghĩ đến ai nhé! Chúng tôi
đến đây nhiều hơn, nhưng hôm nay quả thực chỉ rẽ vào một tí thôi. Tôi bảo
cháu là có lẽ bây giờ vào bà không tiện, vì hôm nay là thứ hai, là ngày giặt
giũ...”
“Thì có sao đâu bà,” bà chủ nhà gạt đi, “giặt giũ thì ở trong bếp chứ cản
trở gì ở đây! Xin bà và cô ngồi chơi một lát chứ! Bà xem kìa, hai cô ấy cứ
quấn lấy nhau, quý hóa quá! Matylda ơi, nhẹ nhàng thôi, kẻo làm cô Marie
nghẹn thở đấy!”
