quần áo lên chiếc ghế ở gần giường. “Tức là cậu ấy muốn nói là đã giam cô
gái trong trái tim mình, và nếu bắn vào tim mình thì cũng nhằm trúng luôn
cả cô ấy, hà hà, tất nhiên là bắn trúng rồi, khi mà cô ấy đã ở trong đó!”
“Ra khỏi trái tim - hôm nay trời nóng, không cần đi tất”, ông lại lầm
bầm và cởi giày. Rồi lật chăn, tắt đèn và nằm xuống giường.
Ông nằm thở khoan khoái.
“Ôi chao!... Ra khỏi anh... từ tim anh... em không thể... em phải... theo
anh...”, rồi ông ngủ thiếp đi.
Dưới sân, con Azor lại rền rĩ. Rồi có tiếng móng chân nó cào cào vào
cửa phòng bà Žanýnka. Như thể không chịu nổi cái đau đớn vì mất bà chủ,
nhưng lại sợ đánh thức mọi người, nó cứ ư ử rên như vậy suốt cả đêm.
V. NGƯỜI CHƯA VỢ LÀ NGƯỜI QUÝ GIÁ
L
uật sư Josef Loukota đang ở trọ trong căn hộ của ông Lakmus, một công
chức làm việc ở Sở Kinh tế. Gia đình ông Lakmus mới dọn về Praha sống
được ba năm nay. Họ thuê một căn hộ trước đây có người khác ở, cùng với
ông luật sư là người ở trọ. Người ấy đã chuyển đi nơi khác nhưng ông luật
sư vẫn ở lại trong căn hộ đó. Thế là vợ chồng ông “thừa hưởng” ông luật sư
và để cho ông tiếp tục ở trọ. Chỉ một thời gian ngắn sau khi gia đình ông
Lakmus đến ở căn hộ ấy trong ngôi nhà yên tĩnh của chúng tôi, tất cả mọi
người ở các căn hộ khác đều đã biết vợ chồng ông ấy có tiền của dành dụm
được, là cả hai vẫn nhận được nhiều quà cáp và nhiều vật dụng từ công sở;
và tất cả đều rất kính trọng họ. Tuy vậy, không ai có quan hệ nhiều với họ.
Bà Lakmusová là chủ gia đình và là người khó gần. Tất nhiên, khi ai yêu cầu
gì thì bà ấy làm ngay; bà ấy sẵn lòng trả trước tiền nhà khi chủ nhà đòi hỏi;
khi có ai chẳng may thiếu thức nấu thì bà sẵn lòng cho vay bột mì, hay bơ;
