Chiếc xe tang chuyển bánh. Đằng sau xe, chỉ có Václav đi bộ cùng với
mẹ mình. Cậu bước hãnh diện như đi bên bà quận chúa cao quý. Bà
Bavorová thấy thoải mái đến mức không tả được bằng lời. Bà có cảm giác
như tự bà lo liệu tất cả việc ma chay cho bà Žanýnka tội nghiệp.
IX. THÊM MỘT BẰNG CHỨNG NỮA
G
iờ chuyện trò buổi tối sắp đến. Ánh sáng ban ngày tuy vẫn còn, nhưng
cũng đã nhanh chóng mờ dần, mặt trời đang chuẩn bị đi ngủ. Mọi người hầu
như không làm gì nữa. Lúc đó chính là khoảng khắc khi mà công việc thì đã
ngừng, nhưng hứng thú chuyện trò và vui chơi buổi tối thì vẫn chưa đến.
Ông luật sư đang ngồi bên bàn viết của mình. Trên gương mặt ông hiện
rõ vẻ đăm chiêu suy nghĩ. Ông đang nghĩ về một việc hệ trọng nào đó, chắc
hẳn ông cũng muốn làm một việc gì hệ trọng. Ông di chuyển lọ mực từ chỗ
này sang chỗ khác, sắp xếp và xem đi xem lại những cái bút lông. Bây giờ
ông mở ngăn kéo bàn, lôi ra một nửa thếp giấy mỏng. Ông lấy một tờ, đưa
ra trước mặt một lúc, rồi quả quyết nói một tiếng “phải” thật to. Sau đó, ông
gấp đôi tờ giấy theo chiều dọc, đúng theo kiểu hành chính.
Rõ ràng, đó là một việc quan trọng và đòi hỏi nhiều công sức, vì ngay
sau đó ông luật sư đứng lên, rồi đi đi lại lại trong phòng như thể đi dạo.
Nhưng ông ấy đi rất lạ, cứ như đang lảo đảo chập chững, có lúc bước hai
bước lên phía trước rồi lùi lại sau một bước, đồng thời lúc thì cúi gập đầu
xuống ngực, lúc thì cố gắng bạo dạn ngẩng lên.
“Phải,” ông ấy thở dài rồi nói. “Khi mà phải thế và đã phải thế, thì hãy
giải quyết mọi việc làm sao cho nhanh nhất! Mình đang ở trong gọng kìm,
cần phải quyết định thật nhanh. Mụ Lakmusová chắc không thả ra cho mình
đi, Klára cũng không. Cô ấy là người hiền lành... nhưng mà mình đã quyết
định rồi! Mình không thể ở đây được nữa, mọi thứ phải được giải quyết
