đồ ngốc, sao mà ghét thế!” Một người nói. - “Nghe bảo hắn tát mấy đứa con
gái hắn, khi mà không có ai đến mời chúng khiêu vũ,” một người khác thêm
vào. Tớ đứng dậy. Tội nghiệp Lizinka! Bên cạnh đó, mấy đôi nam nữ đang
khiêu vũ. Các cậu biết đấy, tớ đâu có thích khiêu vũ. Tớ hơi lêu nghêu, làm
sao mà nhẹ nhàng uyển chuyển được. Nhưng mà kệ, muốn ra sao thì ra!
Ngồi cùng bàn với gia đình ông Perálek là một ông già... ờ, cái ông thuyền
trưởng đã về hưu ấy tên là gì nhỉ? À, phải rồi, tên là Vítek! Ông ấy đang nói
chuyện rất sôi nổi với cô Marie. Chúng tôi có quen biết nhau. Tớ đi đến bàn
ấy, chào gia đình ông bà Perálek. Lizinka mỉm cười rồi đỏ mặt. Một lúc sau,
tớ mời cô ấy khiêu vũ. Cô ấy nhìn bà mẹ và hứa với tớ là sẽ cùng tớ nhảy
điệu cadri, nhưng sẽ không nhảy vòng quanh. Đó là điều may cho tớ. Suốt
lúc nhảy, chúng tớ đã lặng im, nhưng sau đó, khi đi dạo dọc bờ suối, chúng
tớ đã nói chuyện. Tớ hỏi cô ấy có còn biết tớ là ai không. Cô ấy nghiêng đầu
sang một bên, rồi cứ thế đưa con mắt ngây thơ trong trắng nhìn tớ. Lập tức,
tớ lại thấy mình như đứa trẻ ngày nào, tớ đã nói về những nắm tuyết, về con
cún con, về miếng bánh mì được bé cho. Tớ có cảm giác chắc chắn cô ấy
cũng cảm thấy như vậy. Rồi tớ tiễn họ về nhà. Lizinka mệt mỏi bước, tớ đã
dìu cô ấy đi. - “Thế, thế, người trẻ đi với người trẻ,” ông Vítek nói. Sao tớ
thấy ông ấy khó chịu đến thế! Quả thật, khi mà người ta yêu, người ta
thường thấy tự ái cả vì lời nói tốt đẹp.
Mấy hôm sau, tớ nhận được thư của Lizinka. Thư viết bằng tiếng Đức,
cô ấy hẹn gặp tớ vào lúc ba giờ ở nhà thờ Thánh Mikuláš. Tớ run cả người
vì sung sướng. Chúng tớ đã đi từ nhà thờ sang vườn Valdštýnská. Ở đấy,
chúng tớ đã thề là sẽ mãi mãi yêu nhau. Tớ hứa với cô ấy là đến tháng tám
tớ sẽ tốt nghiệp, rồi hai năm nữa thì sẽ cưới cô ấy. Sau đó, cô ấy đưa tớ về
nhà giới thiệu với bố mẹ. Tớ nhận thấy ông Perálek là người rất dễ chịu và
bà Perálek là người đàn bà khôn ngoan, tớ chỉ không thích cô Marie, cô ấy
cứ nhìn tớ bằng con mắt là lạ thế nào ấy.
Ngay sau đó, tính đến nay thì cũng đã được bốn tuần rồi, Lizinka phải
vội đi Klatovy để đến với bà cô đang sắp chết.
