CHIẾN TRẬN ĐÁNH NƯỚC ÁO
N
gày 20 tháng 8 năm 1849, vào lúc 12 giờ rưỡi trưa, nhà nước Áo phải bị
đánh đổ, theo đúng như điều đã được ghi trong sổ của “nhóm xạ thủ”. Tôi
cũng không nhớ ngày đó nước Áo phạm tội gì, nhưng tôi không mảy may
nghi ngờ gì về quyết định đã được suy nghĩ chín chắn đó. Không thể làm gì
khác được, điều đó đã được quyết định, đã được tuyên thệ và việc thi hành
được trao cho những người đáng tin cẩn là Jan Žižka, Prokop Holý,
Prokůpek và Mikuláš
. Những người đó tức là tôi, rồi Josef - con trai ông
hàng thịt, Frantík - con trai ông thợ giày và Antonín - người vùng Rakovník,
được anh trai là nông dân nuôi cho ăn học. Việc ai trong chúng tôi đóng vai
nhân vật lịch sử nào không phải là chuyện ngẫu nhiên, mà hoàn toàn có lý
do chính đáng. Thí dụ tôi đóng vai Žižka, bởi vì tôi có nước da đen nhất
trong cả bọn, tôi nói năng dứt khoát nhất, và cũng bởi vì hôm đến buổi họp
đầu tiên của nhóm (tổ chức tại tầng áp mái ở nhà của Josef) tôi đã đeo một
chiếc băng đen bịt mắt bên trái như Žižka, làm cho mọi người ngạc nhiên
khâm phục. Rồi sau đó, lần nào đến họp nhóm tôi cũng phải đeo cái băng bịt
mắt ấy. Thú thật là đeo băng tôi thấy không được thoải mái lắm, nhưng tất
nhiên là không thể làm sao khác được. Việc thủ vai các nhân vật khác của
các bạn tôi cũng đã được quyết định như vậy.
Toàn bộ mọi việc được cân nhắc chuẩn bị một cách hết sức kĩ càng.
Suốt cả năm, chúng tôi tranh thủ từng lúc đi chơi để cùng nhau tập bắn súng
cao su. Frantík - trong vai Prokůpek - đã lo việc làm súng. Chúng tôi đã có
thể bắn trúng được thân cây từ chỗ cách xa một trăm bước. Lẽ tất nhiên,
chúng tôi không chỉ dừng lại ở đó. Suốt cả năm, chúng tôi cũng còn gom
góp từng krejcar để gây quỹ chung, gọi là “quỹ xạ thủ”, bất kể đó là đồng
tiền kiếm được chính đáng, hay là đồng tiền không lương thiện. Cuối cùng,
