sau khi tỉnh dậy chắc chắn tôi sẽ nói: “Ở đây ngủ được.”... Mấy giờ rồi nhỉ?
Mười rưỡi... Thế mà trong nhà đã im ắng như ở dưới giếng sâu. Ừ, ví von
xem ra được đấy: “như ở dưới giếng” hay hơn nhiều so với “như ở trong nhà
thờ”, ít ra thì nó cũng không sáo rỗng như vậy.
Tôi đã cười cô chủ hộ rất nhiều. Cái gì cô ấy cũng ngạc nhiên, cái gì
cũng ngắm nghía sờ mó, tất nhiên cái tò mò ngây thơ như thế thường không
làm ai phật ý. Cô ấy chăm chỉ giúp tôi, lập tức chuẩn bị giường và trải nệm.
Cái mà cô ấy ngạc nhiên nhất là tấm đệm giường lớn bằng da nai và chiếc
gối bọc da nai. Khi đã trải nệm xong, cô ấy không cưỡng được và nằm
xuống giường, nói là nằm thử xem sao; rồi vừa nằm vừa mừng rỡ cười như
nắc nẻ - tất nhiên, nếu mà con nắc nẻ biết cười. Sau đó, cô ấy đặt Kačenka
lên giường rồi lại cười. Cô ấy có tiếng cười đặc biệt, nó như tiếng vang của
cái chuông nhỏ. Khi đặt tấm lông cáo rậm có mép viền vải đỏ xuống nền nhà
ngay cạnh thành giường, cô ấy lại có niềm vui mới, cô bảo rằng Kačenka sợ
cái đầu cáo với hai con mắt bằng thủy tinh. “Khi nào Kačenka quấy thì tôi sẽ
dọa nó!”. Chỉ cái cỏn con như thế cũng đủ làm cho những người như cô ấy
thấy vui sướng ngay.
Nhưng ngay sau đó tôi đã suýt nổi cáu. Khi mang một lô đồ đạc nữa lên
đến phòng, qua cửa mở tôi trông thấy Pepík đang quỳ trên chiếc ghế cạnh bể
cá cảnh, trong tay giữ con cá vàng mới bắt. Tôi nhảy bổ đến. “Ối trời ơi!”
Tôi chợt nghe thấy giọng phụ nữ lạ kêu lên từ phía sau lưng, và khi ngoảnh
lại, tôi thấy một người đàn bà đang bỏ chạy ra phía cửa. Cô chủ hộ đứng bên
cạnh giường rũ ra cười đến rung cả người. “Vợ anh họa sĩ đấy. Chị ấy đến
nằm thử giường xem nó thế nào. Cả con gái ông chủ nhà cũng khen là
giường này nằm tốt.” Tôi nghĩ bụng chắc cô ấy sẽ dẫn tất cả mọi người sống
trong nhà này đến đây để nằm thử... Họ sẽ nằm ở đâu? Nhưng mà Pepík thì
không được phép đến phòng tôi khi không có người coi, không thì có ngày
nó làm lật bể cá cảnh của tôi mất. Kể ra thì nó là đứa trẻ kháu khỉnh với mái
tóc vàng và đôi mắt lanh lợi tròn như hai hòn bi - mắt nó không giống bố,
chắc là giống mẹ.
