Giá mà không có tôi thì anh chị chả đến với nhau được... Ấy chết, vì hoảng
quá mà tôi đã không biết đặt cây nến vào đâu, thành ra đặt lên đám giấy!”
Bà Lakmusová nâng cây nến và đặt các tờ giấy sang một bên. Tờ trên
cùng rơi xuống, bà ấy nhìn thấy dòng chữ viết ở dưới. Ông luật sư không
thốt ra được lời nào, ông ấy lại bị choáng lần nữa.
Gương mặt bà Lakmusová rạng rỡ như mặt trời. “Ôi, thật là hay, thật là
hay!”, bà nói. “Klára ơi, con xem này! Luật sư đã viết giấy xin phép lấy vợ!
Con xem này! Anh ấy đã viết đến chỗ sẽ viết tên con! Nhưng anh hãy làm
cho Klára vui đi, hãy viết tên Klára vào đây trước mặt nó đi!... Xin anh hãy
cầm bút đi!” Ông luật sư ngồi như đóng đinh.
“Nào, đừng ngượng nghịu xấu hổ nữa mà!” Bà Lakmusová chấm mực
và đặt bút vào tay ông luật sư. “Klára ơi, con lại đây mà xem này!”
Quyết định đột ngột như tia chớp đến với luật sư. Ông cầm lấy cái bút,
kéo rầm chiếc ghế, ngồi xuống và viết thêm hai chữ “Lakmusová Klára”.
Bà Lakmusová sung sướng vỗ tay. “Thế bây giờ thì anh chị hôn nhau
đi! Nào, có thể được hôn nhau rồi mà! Klára, đừng ngượng ngùng gì nữa, đồ
ngu ạ!”
X. KHOẢNG KHẮC RUNG ĐỘNG
V
ầng trăng sáng lung linh chiếu xuống đồi Petřín. Sườn đồi phủ kín rừng
đẫm trong ánh trăng mờ ảo, mang lại cảm giác thơ mộng, như thể ta đang
nhìn thấy rừng dưới nước biển trong vắt. Nhiều ánh mắt đang hướng về phía
ấy, nhiều người đang trầm ngâm suy nghĩ, hay đang rung động cả tâm hồn.
Từ cửa sổ phòng trên tầng hai ở nhà phía sau, Josefinka đứng ngắm đồi
Petřín đang rạng rỡ dưới ánh trăng; bên cạnh cô là người chồng sắp cưới.
Ánh trăng sáng cho ta thấy vóc dáng tuấn tú của chàng trai trẻ; khuôn mặt
