Nghe thế Hem Chandra lập tức nói: “Thế thì tớ sẽ đi gặp vị hiền
nhân đó.” - “Người vĩ đại như vậy thì làm sao dễ dàng gặp mặt
được.”- “Sao cơ? Tớ không hiểu. Cậu viết đi, viết một bức thư dưới
tên tớ rằng tôi là một nhà văn, tôi muốn gặp mặt để bày tỏ lòng
tôn trọng trước việc làm đầy nhân đạo của các hạ. Và tớ muốn cậu
đi cùng để dịch cho tớ. Cứ viết và gửi xem họ trả lời thế nào!”
“Ta đã viết một bức thư với ý tứ như vậy và gửi đi. Thật ngạc
nhiên, 2, 3 hôm sau bọn ta nhận được giấy mời tới gặp mặt từ chính
Maning. Và thế là bọn ta đã tới thăm dinh thự của ông. Ta mặc trang
phục dùng khi đi viếng thăm khách khứa, còn Hem Chandra vẫn ăn
mặc như mọi khi: vẫn chiếc áo cũ rích và chiếc quần rách rưới. Ta
thấy thế mà phì cười. Không những không xấu hổ mà ngược lại,
anh ta còn cười nhạo lại ta rằng: “Những con người văn minh các
anh đều là một lũ hèn nhát. Người vĩ đại không bao giờ nhìn vào vẻ
bên ngoài mà sẽ nhìn vào tâm hồn của con người.”
“Bọn ta bước vào dinh thự của Manning. Một lúc sau, một quý ông
dáng người gầy gò, dong dỏng cao xuất hiện và bước tới bắt tay
hai đứa. Hem Chandra đã mở lời chào hỏi thế này: “Tôi sẽ không
làm phiền ngài lâu đâu. Tôi đã được nghe rất nhiều về ngài. Và
từ lâu tôi đã rất muốn có cơ hội được bày tỏ lòng cảm tạ đối với
hành động hào hiệp mà ngài đã làm cho những công nhân đình
công. Tìm gặp, tới thăm các vị hiền nhân trên thế giới là thói quen
của tôi. Hôm nay, tôi tới gặp ngài cũng là vì lý do đó.” Tất nhiên,
đó là những lời ta đã dịch vì lúc đó Hem Chandra nói bằng tiếng
Gujarat. “Xin chào mừng ngài tới chỗ của tôi!” Maning trả lời. “Chúc
ngài có nhiều niềm vui, hạnh phúc trong thời gian ở London và
giao lưu, gặp gỡ được với thật nhiều người ở thành phố này. Cầu
Chúa phù hộ cho ngài!”
Có một chàng trai thú vị như thế đấy. Hem Chandra vốn là
một người sống trong thế giới hoàn toàn trái ngược với Gandhi.
