NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY
Jenny Han
www.dtv-ebook.com
Chương 39
Mẹ Peter có cửa hàng đồ cổ tên là Linden&White ở trong khu trung
tâm, nơi người ta trải đường bằng sỏi. Cô bán phần lớn là đồ nội thất,
nhưng cô có cả những hộp đựng đồ trang sức sắp xếp theo từng thập niên.
Thập niên là từ 1900 đến 1910. Cửa hàng của cô có chiếc hộp có khóa hình
trái tim bằng vàng, chính giữa gắn những viên kim cương bé xíu; trông như
một chiếc sao chổi. Gía của nó là 400 đô la. Cửa hàng của cô ở gần cửa
hàng sách McCalls nên tôi thi thoảng có ghé qua. Và tôi mong rằng chiếc
hộp đã được bán, nhưng nó vẫn ở đó.
Một lần nhân dịp Ngày Của Mẹ, chúng tôi đã mua tặng mẹ một cái
đính áo bằng vàng được làm những năm 1950. Margot và tôi đã phải đi bán
nước chanh vào thứ Bảy hằng tuần trong một tháng, để dành dụm được 60
đô la. Tôi nhớ chúng tôi đã tự hào ra sao khi đưa tiền cho bố, được cất rất
đẹp và cẩn thận trong một chiếc túi ni lông. Lúc ấy, tôi nghĩ là chúng tôi đã
trả khoảng chính, còn bố chỉ thêm phần phụ mà thôi. Nhưng giờ tôi mới
biết là cái đính áo đắt hơn nhiều so với 60 đô la. Tôi phải hỏi bố xem nó có
giá bao nhiêu. Nhưng có thể tôi cũng không muốn biết điều đó. Tốt nhất là
không nên biết. Chúng tôi đã đốt nó cùng với những món đồ mẹ thích.
Tôi đang đứng ngắm chiếc hộp, chạm tay vào cửa kính khi Peter đi ra.
"Xin chào," cậu ta ngạc nhiên.
"Ồ, chào cậu," tôi nói. "Cậu đang làm gì ở đây?"
Cậu ta đang nhìn tôi như thể tôi thật khờ khạo. "Mẹ tớ là chủ cửa hàng
này mà, nhớ không?"
