hai người đều có phần đúng. Nhưng, một điều quan trọng và cũng là thực tế
mà không phải ai cũng có thể nhận ra, đó là tôi và Chris hiểu nhau.
Chris gọi tôi khi đang trên đường tới nhà tôi; nói rằng mẹ nó là loại
phụ nữ hư hỏng và nó muốn sang nhà tôi khoảng mấy tiếng và hỏi rằng
chúng tôi liệu có gì đó để ăn.
Chris và tôi đang ăn dở món gnocchi thừa từ bữa trước trong phòng
khách khi Margot vừa đón Kitty về từ buổi liên hoan thịt nướng cuối năm
với đội bơi của nó. "Ơ này," chị nói, rồi chỉ vào cốc cocacola ăn kiêng của
Chris đang đặt thẳng trên bàn mà không lót ly ở dưới. "Em có thể làm ơn
đặt trên tấm lót ly không?"
Khi chị đi lên tầng trên, Chris quay sang tôi cằn nhằn, "Khiếp quá!
Sao chị mày ghê gớm thế?"
Tôi đặt tấm lót ly xuống dưới cốc của nó. "Hôm nay mày nghĩ ai cũng
ghê tởm."
"Thì rõ, ai cũng kinh khủng!" Chris nhìn lên trần. Nó nói to "Bà ấy
phải hạ hỏa đi!"
Margot hét lên từ phòng, "Chị nghe thấy rồi đấy!"
"Em nói cho chị mà!" Chris cũng hét lớn rồi ăn miếng gnocchi cuối
cùng. Tôi thở dài, "Chị ấy sẽ đi học."
Chris nói mỉa mai. "Ồ thế Josh cũng đi cùng chị ấy à, giống như kiểu
đi thắp nến cho chị ấy hằng đêm, cho đến khi chị ấy quay về nhà?"
Tôi lưỡng lự. Dù không chắc chắn là chuyện chia tay có còn là bí mật
hay không, tôi biết chắc là chị Margot không muốn cho Chris biết chuyện
cá nhân chị. Nên tôi trả lời là, "Tao không biết."
