"Em không chắc đã hiểu hết...nó giống như một hoạt động bao gồm
uống thật nhiều và chơi nhạc la-tinh? Em nghĩ đó là một hoạt động rất đặc
trưng của người Scotland."
"Thế em có thích làm thế không?" Josh hỏi. "Liệu em có thích đi đến
một nơi xa như thế không?"
Tôi thở dài. "Không, em chắc là không. Đấy là chị Margot, không phải
là em. Nhưng nếu mà đi du lịch thì không tệ. Có thể bố sẽ cho em đến đó
vào kỳ nghỉ Xuân."
"Anh nghĩ chị ấy sẽ rất vui vì điều đó. Vậy là chuyến đi Paris của
chúng ta bị hoãn lại rồi hả?" Anh cười một cách kỳ cục và hắng giọng.
"Nhưng khoang đã, thế mọi việc như thế nào với Kavinsky."
Người phục vụ đưa thức ăn ra đúng lúc đó. Josh để bát súp ra giữa
bàn. "Muốn thử ngụm đầu tiên không?" anh hỏi, tay cầm cốc milkshake.
Tôi gật đầu đồng ý và cúi người lên trước. Anh giơ cốc milkshake ra
và tôi uống một hơi dài. "Khààà," tôi nói, rồi ngồi xuống.
"Một ngụm của em thật nhiều quá," Josh nói. "Sao em không bao giờ
muốn gọi một cốc riêng cho em nhỉ?"
"Thé theo anh thì em nên gọi khi chúng ta phải chia tiền à?" tôi bẻ
miếng bánh nước pho mát và chấm vào bát súp cà chua.
"Thế em đang nói là..." Josh bắt đầu. Tôi nhìn anh trống rỗng, anh nói
tiếp, "Em đang định kể với anh về Kavinsky."
Tôi ước gì chẳng có câu hỏi này. Tôi không muốn nói dối với Josh, tôi
đang không ở trong tâm trạng ấy. "Mọi thứ ổn." Vì Josh đang nhìn tôi như
thể đang mong đợi điều gì đó. Tôi nói thêm, "Cậu ta rất ngọt ngào."
