Chương 10
Trở về nhà
Với mùa hè đã đến, các mảnh vườn nhỏ khoe sắc và những ngày dài của
tháng bảy tràn ngập những giờ phút tuyệt vời. Ngôi nhà mở rộng cửa từ sáng
đến tối và các cậu con trai luôn chơi đùa bên ngoài, trừ những giờ học ra.
Giờ học được rút ngắn đi, và các cậu có nhiều thời gian chơi tự do hơn: thật
vậy, ông bà Bhaer nghĩ rằng vận động sẽ tốt cho sức khoẻ và rất tốt khi ta
dành mùa hè ngắn ngủi cho những công việc ngoài trời. Các cậu bé trông
khoẻ mạnh và ăn ngon miệng. Nhưng bao nhiêu áo và quần đã trở nên quá
ngắn! Bao nhiêu tiếng cười và cuộc chạy trong vườn! Bao nhiêu đám người
lộn xộn trong nhà và trong kho chứa rơm! Bao nhiêu cuộc phiêu lưu nhân
những buổi đi dạo leo núi xuống đồi! Và bao nhiêu niềm vui trong lòng ông
bà Bhaer khi thấy bọn trẻ của họ khoẻ mạnh! Chỉ một sự hối tiếc nhỏ làm
cho hạnh phúc của họ mờ đi…
Vào một đêm đầy hương thơm, trong khi mấy đứa bé đã đi ngủ và mấy
cậu lớn thì tắm trong dòng suối, bà Bhaer đang thay quần áo cho Teddy,
bỗng nghe bé hét lên:
– Ồ Danny! Danny!
Bé chỉ tay về phía cửa sổ, qua đó trăng đang chiếu sáng.
– Không đâu, cưng của mẹ, anh ấy không có ở đây. Đó là con thấy mặt
trăng đẹp.
– Không phải, không phải! Danny ở cửa sổ. Teddy trông thấy Danny! -
Cậu bé lại nói.
Bà Bhaer chạy vội ra cửa sổ, nhưng không thấy dấu vết của cậu ấy đâu.
Bà gọi, đi ra cửa cùng với Teddy và bảo bé gọi cùng với bà, vì bà nghĩ là
