– Thế con đã học tất cả những thứ đó ở đâu vậy?
– Con luôn thích quan sát mấy con vật nhưng con không biết nhiều về
chúng trước khi ông Hyde kể cho con nghe.
– Ông Hyde là ai?
– Đó là một người đàn ông sống trong rừng và nghiên cứu những thứ ấy.
Con không biết người ta gọi là gì. Ông viết sách về ếch, về cá và tất cả các
con vật. Ông ở nhà ông Page và ông thường đưa con đi cùng để con giúp
ông. Thật là thú vị. Con hi vọng một ngày kia sẽ gặp lại ông ấy.
– Ta cũng hi vọng cho con. - Bà Jo nói, nhìn gương mặt đang sáng lên,
che hết tính tình hay sợ bóng sợ vía của cậu.
– Ông ấy biết cách gọi chim đến và thỏ, sóc không hề sợ ông ấy không
khác gì đối với một cái cây! Ông ấy không bao giờ làm hại chúng, đó là bí
quyết của ông. Thế bà có bao giờ dùng một cọng rơm để trêu ghẹo một con
thằn lằn không? - Dan hỏi say mê.
– Chưa, nhưng ta muốn thử.
– Con thì đã làm rồi. Thật là nhộn khi nhìn chúng lật người lại và duỗi
thẳng người ra, chúng rất thích việc đó. Ông Hyde làm như vậy! Ông buộc
mấy con rắn nghe khi ông huýt sáo. Ông biết rõ bao giờ thì loài hoa nào nở
và khi nào thì mấy con ong sẽ chích ông. Ông kể những chuyện thật tuyệt
vời về mấy con cá và mấy con ruồi, về những người da đỏ, về đá.
– Ta nghĩ, con đã thật muốn đi với ông Hyde nên con đã bỏ ông Page. -
Bà Jo nói.
– Vâng. Con ghét nhổ cỏ dại và làm cỏ, trong khi con có thể đi dạo với
ông Hyde. Ông Page nghĩ bao nhiêu chuyện thật là ngốc: ông ấy bảo ông
Hyde là một thằng ngốc vì ông ấy ngồi hằng giờ để quan sát một con cá hồi
sông hay là một con chim.
– Ông Page là một chủ trang trại và ông ta không hiểu công việc của một
nhà sinh vật học lại có thể thích thú và quan trọng như công việc của ông ta.
Giờ thì Dan, nếu như con thật sự thích những thứ đó thì con sẽ có thời gian
và sách vở để nghiên cứu về chúng. Nhưng ta muốn bên cạnh việc đó phải
