những rắc rối. Cậu chạy từ chỗ bố sang chỗ mẹ không biết mệt như một con
lắc đồng hồ và nói luôn mồm.
Teddy thì quá bé để có thể giữ một địa vị quan trọng trong các công việc ở
Plumfield. Bé có thế giới của riêng bé và tự xoay xở khá tốt. Lúc nào mọi
người cảm thấy cần phải tỏ sự trìu mến của mình đối với một chú cún thì bé
luôn sẵn sàng thỏa mãn điều đó vì cậu rất thích được người ta hôn hít hoặc
nựng nịu. Bà Jo ít khi đi tới đi lui mà không có bé bên cạnh. Bé thọc các
ngón tay nhỏ xíu của mình vào tất cả các món ăn và ai cũng chấp nhận
chuyện đó vì Plumfield là vương quốc của trẻ con.
Dick Brown và Adolphus Pettigill - mà người ta hay gọi là Dolly - đều
tám tuổi. Dolly nói lắp nhưng dần dần sửa được cái tật ấy vì ở đây cấm
không được chế nhạo em và ông Bhaer cố gắng sửa cho em bằng cách để
cho em nói thật chậm rãi. Dolly là một cậu bé ngoan, rất bình thường, nhưng
ở đây em phát triển tốt và hoàn thành những công việc thường ngày của
mình một cách bình thản.
Dick Brown bị gù lưng, nhưng em mang gánh nặng của mình một cách
vui vẻ đến mức có lần Demi hỏi: “Những cái bướu có làm cho người ta tốt
tính không? Nếu có thì anh cũng thích có một cái.” Dick luôn vui vẻ và cố
gắng hết mình để giống như các bạn vì trong cơ thể yếu đuối bé nhỏ của em
là một tinh thần mạnh mẽ. Khi mới đến, em rất nhạy cảm về khuyết tật của
mình, nhưng nhanh chóng học được cách không nghĩ đến nó nữa vì không ai
còn nhắc đến, nhất là sau khi ông Bhaer đã phạt một cậu bé vì đã chế nhạo
em.
– Chúa không tính điểm này; vì lòng em ngay thẳng mặc dù lưng em thì
khòng. - Cậu bé đã nức nở nói với kẻ trêu ghẹo em. Ông bà Bhaer rất thích
thú với nhận xét đó và đã nói cho em hiểu là mọi người cũng yêu tấm lòng
của em và không hề để ý đến cơ thể em, nếu có thì cũng chỉ để giúp em vượt
qua nó mà thôi.
Một hôm chơi trò sở thú với những bạn khác, có ai đó hỏi em:
– Thế cậu muốn làm con thú nào, Dick?
