hay biết và giữ đúng vị trí của nó còn hơn cả người phụ nữ dễ mến nhất; nó
đã biến mấy cậu con trai thành những người lịch sự!
– Không phải các quý bà luôn luôn có hiệu quả, chị Jo à. Chính những
người mạnh mẽ nhất, dũng cảm nhất lại có thể cứu được các cậu bé và biến
chúng thành những trang nam tử!
Ông Laurie nghiêng mình với một tiếng cười đầy ẩn ý.
– Không đâu. Tôi nghĩ chính người phụ nữ yêu kiều mà chàng trai cậu
nhắc đến đã cưới mới đem lại cho anh ta nhiều hơn Cô bé Nan hoang dã thời
thơ ấu của cậu ta; và hơn thế nữa, người mẹ hiền đã chăm lo cho cậu ta,
giống như Daisy chăm lo cho Demi, còn làm nhiều hơn.
Jo xoay người về phía mẹ, bà đang ngồi cách xa một chút cùng với Meg.
Bà March tràn đầy phẩm cách và vẻ đẹp khiến Laurie hướng cái nhìn đầy
kính trọng của người con về phía bà và đáp thật nghiêm túc:
– Tất cả ba người phụ nữ đó đã làm nhiều cho em, và em có thể hiểu
được những gì các cô bé này có thể làm cho các cậu bé của chị.
– Không nhiều hơn những gì các cậu bé có thể làm cho chúng. Có sự trao
đổi, tôi dám quả quyết với cậu. Nat đã làm nhiều cho Daisy với âm nhạc của
nó. Demi học được nhiều điều từ Lọn tóc vàng của cậu. Chúa ơi! Phải chi
đàn ông và đàn bà tin tưởng nhau, hiểu nhau và giúp đỡ nhau như bọn trẻ
của tôi thì thế giới này sẽ đẹp biết bao!
Mắt bà Jo nhìn nơi xa thẳm như đang nhìn thấy một xã hội mới trong đó
mọi người sống hạnh phúc và công bằng, như ở Plumfield!
– Con đã làm hết mình để mọi thứ tốt đẹp hơn, con yêu. Hãy tiếp tục tin
tưởng và làm việc theo hướng đó, rồi con sẽ chứng minh được điều ấy có
thể, bằng chính thành quả của con. - Ông March nói và bước đến gần.
Người đàn ông tốt bụng ấy không bao giờ mất lòng tin vào con người và
luôn hi vọng nhìn thấy hoà bình, hạnh phúc ngự trị trên trái đất.
– Con không quá tham vọng như thế, thưa bố. Con chỉ muốn cho mấy
đứa trẻ này một mái nhà nơi chúng có thể học được những điều đơn giản
giúp cuộc sống của chúng bớt khắc nghiệt hơn khi ra đời. Tính lương thiện,
