ta đối với các học sinh nam. Em biết là ông ấy sẽ rất vui mừng nếu như nó
được ở đây với chúng ta. Vậy thì tại sao chiều nay chúng ta không đến đấy
xem sao?
– Em còn chưa đủ chuyện phải lo hay sao mà còn muốn cô nhóc đó đến
làm khổ em nữa? - Ông Bhaer hỏi và vỗ vỗ bàn tay đặt trên tay ông.
– Ồ không đâu, anh yêu. - Mẹ Bhaer nói nhanh. - Em thích được như vậy
và chưa bao giờ em hạnh phúc như từ khi em có mấy cậu bé hoang dại của
em. Anh biết không, anh Fritz, em thấy rất có cảm tình với Nan vì ngày
trước em cũng là một cô bé hay càu nhàu. Em có thể tưởng tượng dễ dàng là
cô bé cảm thấy như thế nào. Cô bé có đầu óc, nó chỉ cần người ta dạy cho nó
dùng đầu óc đó để trở thành một cô bé dễ thương như Daisy. Sự nhanh trí
của nó rất thích hợp cho việc học nếu như được dìu dắt đúng cách. Em biết
phải làm như thế nào với cô bé vì em còn nhớ ngày xưa vú của em đã chăm
sóc em như thế nào và…
– Và nếu như em thành công, dù chỉ không tốt bằng phân nửa của bà thì
em cũng đã làm một việc tuyệt vời rồi! - ông Bhaer ngắt lời và ông nghĩ vợ
ông là người tuyệt vời nhất trên đời.
– Hãy coi chừng, nếu anh chế nhạo ý tưởng của em, thì em sẽ pha cà phê
không ngon cho anh suốt cả một tuần lễ. - Bà Jo thốt lên, vừa kéo tai ông
như thể ông là một học sinh ở trọ tại nhà bà vậy.
– Tóc của Daisy sẽ không dựng đứng lên vì kinh hãi trước hành vi hoang
dại của Nan chứ? - Ông Bhaer hỏi trong khi Teddy bám vào áo gi-lê của ông
và Rob leo lên lưng ông.
– Có thể lúc đầu, nhưng sẽ tốt cho cục cưng của em. Nó đã trở nên hơi
kiểu cách quá và yếu đuối giống như dì Betty nên cần được khuấy động một
chút. Nó sẽ có một thời gian thú vị khi Nan đến đây. Cả hai có thể giúp đỡ
lẫn nhau.
– Anh chỉ hi vọng là nó sẽ không châm lửa!
– Tội nghiệp Dan! Em không thể tha thứ cho mình vì đã để cho nó đi! -
Bà Bhaer thở dài.
